Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
مأمورية الشهر العقارى
أنجليزي translation:
Land Registry Office
Added to glossary by
Iman Khaireddine
Mar 21, 2006 16:35
19 yrs ago
26 viewers *
عربي term
مأمورية الشهر العقارى
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
و كافة الجهات الحكومية و القضائية و مأمورية الشهر العقارى
Proposed translations
(أنجليزي)
Proposed translations
+4
10 دقائق
Iman Khaireddine
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in عربي
Works in field
المملكة المتحدة
Connecting Cultures
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Land registry office
Land Registry Office
or Land Registration Department
or Land Registration Department
Peer comment(s):
| agree |
Dikran
1 ساعة
|
| agree |
Nashwa Abdullah
: Yes...In caps (Land Registry Office)
15 ساعات
|
| agree |
Mazyoun
1 يوم 3 ساعات
|
| agree |
Awad Balaish
1 يوم 19 ساعات
|
| neutral |
zax
: Land is only one part of "Al3aqarat" i.e., Land & buildings or Real Estate
2 أيام 6 ساعات
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
11 دقائق
Abdellatif Bouhid
Native in عربي
Specializes in field
Respect for the Words
Native in: عربي 
, فرنسي
Works in: أنجليزي إلى فرنسي, عربي إلى فرنسي, فرنسي إلى أنجليزي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Land Registry Office
or something in that line. Cheers!
+2
51 دقائق
Rehab Mohamed
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Arabic Finance/Technical/Localization
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, أنجليزي إلى فرنسي
Related KudoZ points
:
4
The Office of Real Estate Proclamation
Peer comment(s):
| agree |
Dikran
58 دقائق
|
|
Thank you Dikran :-)
|
|
| agree |
hatemfathy
14 ساعات
|
|
Thank you Hatem :-)
|
20 ساعات
Awad Balaish
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Specializes in field
المملكة العربية السعودية
Translation is an informative profission
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
138
Directorate of real estate regisry / land registry
Directorate of real estate regisry / land registry
Discussion
can you check this link in kudoz it might be useful!!!