Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
شهادة مجروحة
أنجليزي translation:
invalid testimony
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-20 13:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 17, 2013 00:32
11 yrs ago
20 viewers *
عربي term
مصر
translation my world, it makes us closer
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
شهادة مجروحة
عربي إلى أنجليزي
أخرى
القانون عموماً
case
وفقا لشهادة الشااهد الذي ثبت أن شهادته مجروحة في هذه القضية
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +4 | invalid testimony |
Muhammad Said
|
| 4 +1 | questionable (of questionable validity) |
Yasser El Helw
|
| 5 | biased testimony |
Mona Helal
|
| 5 | certification with shortcomings |
Awad Balaish
|
| 3 | inadmissible evidence |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Proposed translations
+4
3 دقائق
Muhammad Said
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
80
Selected
invalid testimony
invalid testimony
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-06-17 00:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wata.cc/forums/archive/index.php/t-20843.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-06-17 00:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wata.cc/forums/archive/index.php/t-20843.html
Note from asker:
| that was really helpful.. thanks a lot |
| thanks a lot.. that was really helpful and quick |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 ساعات
Yasser El Helw
مصر
مصر
Native in عربي
&
أنجليزي
مصر
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, إسباني إلى أنجليزي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
questionable (of questionable validity)
Good-luck
Note from asker:
| thanks a lot |
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
: والشهادة المجروحة: هي الشهادة المطعون فيها والجديرة بالرد لسبب من الأسباب
35 دقائق
|
|
Thank you TargamaT :-)
|
5 ساعات
Mona Helal
Native in عربي
&
أنجليزي
Professional accurate reliable service
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
biased testimony
biased testimony
14 ساعات
Awad Balaish
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Specializes in field
المملكة العربية السعودية
Translation is an informative profission
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
138
certification with shortcomings
0000000000000
16 ساعات
inadmissible evidence
Such as the evidence given by a spouse or an unqualified person.
Something went wrong...