Oct 13, 2003 19:53
21 yrs ago
1 viewer *
عربي term
زكّاهما
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
أحضر المدعي شاهدين هما:ــــ و ــــ و زكّاهماالسيدــــ و ـــــ و شهدا لله تعالى أنّ ـــ
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 +5 | vouched for their trustworthiness |
Fuad Yahya
|
| 3 +2 | Recommended both of them |
Mumtaz
|
| 3 | ... and they both made Allah (most High) their witness that ... |
Alaa Zeineldine
|
Proposed translations
+5
14 دقائق
Selected
vouched for their trustworthiness
or vouched for their character
or simply vouched for them
or simply vouched for them
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 دقائق
Recommended both of them
Mr. X recommend both of them
37 دقائق
Alaa Zeineldine
مصر
مصر
Native in عربي
&
أنجليزي
مصر
The best in IT ... and in Automotive
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, أنجليزي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
431
عربي term (edited):
������
... and they both made Allah (most High) their witness that ...
I believe that "شهدا لله تعالى" should be "أشهدا الله تعالى", check your text again.
So you can add this phrase to Fuad's translation.
So you can add this phrase to Fuad's translation.
Something went wrong...