Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
سجل أكاديمي
أنجليزي translation:
academic record
عربي term
Works in: عربي إلى أنجليزي
سجل أكاديمي
| 5 +4 | academic record |
Nadia Ayoub
|
| 5 +2 | "Transcript" or grade transcript" in "U.S. Academic English" |
Stephen Franke
|
| 5 | academic register |
Shabbir Limbada
|
Mar 18, 2009 18:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 1, 2009 09:29: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
academic record
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-18 18:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
academic records:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
المملكة المتحدة
accurate,proficient,experience since1975
Native in: أردي 
, أنجليزي (Variant: British)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى أردي, and 5 more.
academic register
الولايات المتحدة
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, كردي إلى أنجليزي, and 3 more.
"Transcript" or grade transcript" in "U.S. Academic English"
Nadia Ayoub provides a good and generic rendition.
If you are translating that Arabic document for a customer/reader in the US, then the most-customary equivalent term -- as rendered into "U.S. Academic English" jargon -- is either:
Transcript
or
Grade Transcript
Otherwise/elsewhere, best to go with "academic record."
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
| agree |
John Colangelo
: We also say "Academic Transcript," don't we?
1 ساعة
|
| agree |
Saleh Dardeer
6 ساعات
|
Something went wrong...