Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
لكل مجتهد نصيب
أنجليزي translation:
Hard work pays off
Added to glossary by
Lamis Maalouf
May 31, 2013 08:19
11 yrs ago
16 viewers *
عربي term
لكل مجتهد نصيب
عربي إلى أنجليزي
الفن/الأدب
أخرى
الادب
الى الامام واتمنى لكم مزيد من التقدم و لكل مجتهد نصيب
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +6 | Hard work pays off |
Lamis Maalouf
|
| 4 +3 | No pain, no gain |
Muhammad Atallah
|
| 4 | There are no gains without pains |
Firas Allouzi
|
| 4 | keep up the good work |
Yasser El Helw
|
Change log
Jun 14, 2013 06:50: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+6
17 دقائق
Lamis Maalouf
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in عربي
الولايات المتحدة
D.D.S, Education plus experience
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
60
Selected
Hard work pays off
Since this is an idiom, I suggest that you use an English idiom that has the same meaning. For example: Hard work pays off.
You can find it and many other idioms here:
http://www.brainyquote.com/quotes/keywords/hard_work.html
Here is another: Hard work is the real key to success
You can find it and many other idioms here:
http://www.brainyquote.com/quotes/keywords/hard_work.html
Here is another: Hard work is the real key to success
Note from asker:
| Thanks Muhammad and Lamis . Since it's an idiom , i think it's better to use English idiom. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
13 دقائق
Muhammad Atallah
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Technical accuracy with fluency of style
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
No pain, no gain
The literal translation is 'every hard-worker will be rewarded.'
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: It works as well. I didn't see your suggestion when I posted.
12 دقائق
|
| agree |
Mokhtar Oussama Alliouche
1 ساعة
|
| agree |
Muhammad Said
3 ساعات
|
23 دقائق
Firas Allouzi
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in عربي
المملكة المتحدة
Professional
Native in: عربي (Variant: Jordanian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
There are no gains without pains
Benjamin Franklin
1 ساعة
Yasser El Helw
مصر
مصر
Native in عربي
&
أنجليزي
Works in field
مصر
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, إسباني إلى أنجليزي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
keep up the good work
Good luck
Something went wrong...