Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
القرار السيادي
أنجليزي translation:
sovereign decision
Added to glossary by
Mokhtar Oussama Alliouche
Jun 18, 2013 11:48
11 yrs ago
8 viewers *
عربي term
البوسنة والهرسك
Arabic-English translator
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
القرار السيادي
عربي إلى أنجليزي
أخرى
أخرى
General
تنبع أهمية هذا الجانب من العملية الانتخابية من كونه عرضةً لمحاولات التلاعب السياسي للتأثير المباشر
على نتائج الانتخابات وارتباطه الوثيق بمسألة النظام الانتخابي المعتمد. فبعد اتخاذ القرار السيادي باعتماد
المناطق الانتخابية الثلاثة، لا بد من العمل على إحكام هذه المسألة في نص القانون بما لا يدع مجالاً
للخلاف، وبما لا يثقل كاهل الإدارة الانتخابية بما لا يجب إقحامها فيه من سجال سياسي، وكذلك بما يكفل
عدالة التمثيل وتكافؤ فرص المشاركة المؤثرة على قدم المساواة بين كافة الناخبين الليبيين بغض النظر عن
انتمائمهم الجغرافي لمواقع مختلفة ضمن حدود البلاد.
على نتائج الانتخابات وارتباطه الوثيق بمسألة النظام الانتخابي المعتمد. فبعد اتخاذ القرار السيادي باعتماد
المناطق الانتخابية الثلاثة، لا بد من العمل على إحكام هذه المسألة في نص القانون بما لا يدع مجالاً
للخلاف، وبما لا يثقل كاهل الإدارة الانتخابية بما لا يجب إقحامها فيه من سجال سياسي، وكذلك بما يكفل
عدالة التمثيل وتكافؤ فرص المشاركة المؤثرة على قدم المساواة بين كافة الناخبين الليبيين بغض النظر عن
انتمائمهم الجغرافي لمواقع مختلفة ضمن حدود البلاد.
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +7 | sovereign decision |
Mokhtar Oussama Alliouche
|
| 4 +1 | sovereign decree/resolution |
Heba Abed
|
Change log
Jun 20, 2013 07:52: Mokhtar Oussama Alliouche Created KOG entry
Proposed translations
+7
13 دقائق
Mokhtar Oussama Alliouche
الجزائر
الجزائر
Native in عربي
Works in field
الجزائر
High quality & commitment to deadlines
Native in: عربي (Variant: Algerian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sovereign decision
.
Note from asker:
| Could you please send a link! |
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Ahmed
11 دقائق
|
|
thanks for the links you provided! :)
|
|
| agree |
Gafar Hamdan
40 دقائق
|
|
Many thanks :)
|
|
| agree |
Awad Balaish
41 دقائق
|
|
Many thanks :)
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
2 ساعات
|
|
Many thanks :)
|
|
| agree |
Muhammad Said
5 ساعات
|
|
Many thanks :)
|
|
| agree |
Hopy
6 ساعات
|
|
Many thanks :)
|
|
| agree |
saber fathi
10 ساعات
|
|
Many thanks :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
27 دقائق
sovereign decree/resolution
Another option:
sovereign decree/resolution
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-06-18 12:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/#sclient=psy-ab&q="sovereign decree"&...
sovereign decree/resolution
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-06-18 12:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/#sclient=psy-ab&q="sovereign decree"&...
Note from asker:
| Thanks |
Discussion
http://www.bbc.co.uk/news/uk-19292323
http://www.egyptindependent.com/news/visiting-jerusalem-sove...
http://www.moroccoworldnews.com/2012/07/48770/expulsion-of-s...
http://riyadhbureau.com/blog/2013/5/sovereign-decision-saudi...
Thank you