عربي term
الجزائر
Welcome to my Humble Profile
Native in: عربي (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 3 more.
بتواتر عالي
مظلمة و
ِ
ملتوية بتواتر عالٍ،
Proposed translations
الولايات المتحدة
Arabic-English. One project at a time.
Native in: أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي
"many"
=
الطريق مظلمة و ملتوية بتواتر عالِ
To mention a sequence, rate, or frequency is to translate the sentence very literally. It comes across awkwardly.
When talking about a treacherous road, "twists and turns" is a common phrase.
المغرب
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: عربي (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , بربر (آخر) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 21 more.
High rate of
أعتقد أن المقصود هو النسبة العالية للالتواءات الطرقية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-29 22:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or and has a high frequency twists
الجزائر
Every Word Matters
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: أنجليزي إلى عربي
with high frequency - has frequent twists - has many sharp turns - has numerous twists
المغرب
Veni, Vidi, Ventito...
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
Winding road or path
الهند
Translation With a Difference
Native in: هندي (Variants: Shuddha, Indian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, أنجليزي إلى أردي, أنجليزي إلى هندي, and 13 more.
"numerous"
it will mean 'The road is dark with numerous twists"
Something went wrong...