Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
التكفيري
أنجليزي translation:
Takfiri/ Or excommunicator
Added to glossary by
Sam Berner
Sep 28, 2006 23:19
17 yrs ago
1 viewer *
عربي term
أستراليا
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, أنجليزي (Variants: British, Australian, US)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
التكفيري
عربي إلى أنجليزي
أخرى
الدين
Iraq, political Islam
This is a new term used by many politicians to describe fundamentalist Islamic movements that openly call the rest of the Muslims كفار (my understanding, correct me if I am wrong). I don't want to start coining the transliteration "takfiri" because it will make sense to no one.
This is not an easy one - I have thought about for two days now.
This is not an easy one - I have thought about for two days now.
Proposed translations
9 ساعات
Dr. Hamzeh Thaljeh
سوريا
سوريا
Native in عربي
سوريا
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
4
Selected
Takfiri/ Or excommunicator
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
38 دقائق
Rehab Mohamed
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Arabic Finance/Technical/Localization
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, أنجليزي إلى فرنسي
accusation of unbelief
As for me i suggest the following translation
accusation of unbelief
or identifying or declaring someone as unbeliever (Kafir)
Regards
accusation of unbelief
or identifying or declaring someone as unbeliever (Kafir)
Regards
54 دقائق
Give oneself the right to judge others
Give oneself the right to judge others even if they are Muslims too
5 ساعات
Maureen Millington-Brodie
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in أنجليزي
المملكة المتحدة
33 years of experience
Native in: أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, ألماني إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
4
leave as transliteration
I've seen the transliteration several times now in newspaper articles so you wouldn't be the first.
Note from asker:
| I saw your responses to the previous question and I don't necessarily agree that because "excommunication" in the narrow meaning of the term does not exist in Islam, I cannot "localize" it to the understanding of the non-Muslim reader. After all, both takfeer and excommunication have the same role - "you're no longer part of my belief system, and I am in position to tell you to leave" |
8 ساعات
algtranslator
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in عربي
الولايات المتحدة
" Competence & Experience talk "
Native in: عربي , فرنسي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى أنجليزي, and 12 more.
Sunni extremist (groups)
Hello Sam,
Takfiri in the modern political conext stands basically for " Sunni extremist (groups)"
HTH,
Regards,
Mus
Takfiri in the modern political conext stands basically for " Sunni extremist (groups)"
HTH,
Regards,
Mus
Discussion
Same question has been asked please check :
http://www.proz.com/kudoz/1181964