Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
هههههه
أنجليزي translation:
ha ha ha ha! haha haha! / hee! heeheehee!/giggling
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-13 04:54:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
عربي term
مصر
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
هههههه
الجملة
ههههههه أنا ودي أشوت
| 5 +4 | ha ha ha ha! haha haha! / hee! heeheehee!/giggling |
Mohamed Zidan
|
| 5 +3 | LOL |
Lamis Maalouf
|
Oct 9, 2013 19:35: Muhammad Said changed "Language pair" from "أنجليزي إلى عربي" to "عربي إلى أنجليزي"
Oct 11, 2013 19:11: Saleh Dardeer changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Lamis Maalouf, Mona Helal, Saleh Dardeer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
مصر
Bridge of interpretation for customers
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
ha ha ha ha! haha haha! / hee! heeheehee!/giggling
it's not a word it's an onomatopoeic sound for laughter
so you have lots of options that includeha ha ha ha! haha haha! or hee! heeheehee! or bwahaha! or giggling
feel free to check this link
http://www.writtensound.com/index.php?term=laughter
GL
| I appreciate it |
| Thank you |
| agree |
Noura Tawil
: "hehehe" sounds like a gentle laughter, while "hahaha" sounds louder :)
7 دقائق
|
|
Thanks Noura
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
38 دقائق
|
|
Thanks Saleh
|
|
| agree |
Olfat Abdullah
: Right.
1 ساعة
|
|
Thanks Olfat
|
|
| agree |
Awad Balaish
15 ساعات
|
الولايات المتحدة
D.D.S, Education plus experience
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
LOL
| I appreciate it Ms. Lamis. I thought of this but I sometimes find "hehehehe" on Facebook. |
| agree |
Randa Farhat
: Professionally, if I had to formally deliver this text, even though colloquial, I would use this abbreviation between two brackets to indicate the giggle: "Speaker 1: (LOL), I would love to so and so." Else, I'd use: (Giggling)
1 ساعة
|
|
Thank you, Randa for the explanation. I totally agree.
|
|
| agree |
Abdallah Ali
12 ساعات
|
|
شكراً جزيلاً
|
|
| agree |
Awad Balaish
15 ساعات
|
|
شكراً جزيلاً
|
Discussion
Any suggestions?
Thanks in advance.