Glossary entry

عربي term or phrase:

دست

أنجليزي translation:

Dust.

Added to glossary by Morano El-Kholy
Jul 2, 2016 13:33
8 yrs ago
3 viewers *
عربي term

دست

عربي إلى أنجليزي أخرى السياحة والسفر Room condition check list
دست على حامل الشنط، دست على ظهر السرير، دست على الباب الداخلي

I just want to ask my Egyptian colleagues, does the word (دست) here mean (dust) which is (غبار), or does it refer to something else in Egyptian Arabic?

Thanks in advance
Change log

Jul 4, 2016 21:57: Morano El-Kholy Created KOG entry

Discussion

Abdelaziz TALIBI (asker) Jul 2, 2016:
Here is more context: This report shows the condition of the five rooms mentioned at the top of the table on the date mentioned. All hotel rooms shall be checked every three months. Any defects shall be reported to Engineering department for immediate rectification.: نظافة أرضية المدخل، نظافة اٍضية التراس، نظافة التكييف، دست على حامل الشنط، جروتينغ الحمام، دست على ظهر السرير
TargamaT team Jul 2, 2016:
داس /دعس
Morano El-Kholy Jul 2, 2016:
@ Abdelaziz ... Can you please post more context?

Proposed translations

+2
58 دقائق
Selected

Dust.

غبار

Logically.

والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-02 14:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

يعني أنه يوجد غبار على حامل الشنط وغبار على ظهر السرير وغبار على الباب الداخلي

والله أعلم
Peer comment(s):

agree TargamaT team
34 دقائق
Greatly appreciated it :)
agree Randa Farhat
1 يوم 8 ساعات
Greatly appreciated it :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
19 دقائق

wash-bowl

wash-bowl
Something went wrong...
39 دقائق

I stepped on

-
Something went wrong...
1 ساعة

I tread

000000000000
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search