Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Table Grapes
عربي translation:
عنب المائدة
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Jun 21, 2007 00:02
16 yrs ago
6 viewers *
أنجليزي term
الولايات المتحدة
qualified registered Arabic translator
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Table Grapes
أنجليزي إلى عربي
التقنية/الهندسة
الزراعة
agriculture, fruit crops
He worked as a manager for Salem group SARL - table grapes .
Proposed translations
(عربي)
| 5 +5 | عنب المائدة |
Lamis Maalouf
|
| 4 | فاكهة العنب |
Mohamed Salaheldin
|
Change log
Jun 21, 2007 16:55: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 دقائق
Lamis Maalouf
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in عربي
الولايات المتحدة
D.D.S, Education plus experience
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
23
Selected
عنب المائدة
نعم بكل بساطة في الشركة المذكورة
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
16 دقائق
|
|
Thank you
|
|
| agree |
zkt
: as opposed to wine grapes? we can simply say عنب and we would say عنب النبيذ for wine grapes
4 ساعات
|
|
Yes, thanks for your input.
|
|
| agree |
Ehab Tantawy
5 ساعات
|
|
Thanks Ehab
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
7 ساعات
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Hani Hassaan
: ـ عنب المائدة «TABLE GRAPES» الذي يؤكل طازجاً.
8 ساعات
|
|
Yes Hani, but not always. Many would buy the best table grapes and freeze it! الدنيا أذواق
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
5 ساعات
Mohamed Salaheldin
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
8
فاكهة العنب
هنا يمكن إغفال "المائدة" حيث أننها ببساطة الفاكهة" التي توضع على المائدة للأكل
Discussion
ـ عنب الزبيب «RAISINS GRAPES» العنب المجفف.
ـ عنب العصير «SWEET JUICE GRAPES» يحتوي على نسبة عالية من السكريات.
ـ عنب التعليب «GANNING GRAPES» عديم البذور.