Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Out of gear
عربي translation:
وضعية نقطة العطالة
Added to glossary by
Fady Dagher
Jan 15, 2011 18:49
14 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
ألمانيا
I translate, therefore I am!
Native in: عربي 
, فرنسي
Works in: فرنسي إلى عربي, عربي إلى فرنسي, أنجليزي إلى عربي, and 3 more.
Out of gear
أنجليزي إلى عربي
أخرى
السيارات \ المركبات والشاحنات
Dear colleagues,
I would like to hear your opinion about translating "out of gear", as "وضعيّة التوقف عن الحركة/السير" or simply "وضعيّة التوقف".
If you have any other/better suggestions, I would also appreciate!
Many thanks in advance,
Kind regards,
Fady :-)
I would like to hear your opinion about translating "out of gear", as "وضعيّة التوقف عن الحركة/السير" or simply "وضعيّة التوقف".
If you have any other/better suggestions, I would also appreciate!
Many thanks in advance,
Kind regards,
Fady :-)
Proposed translations
(عربي)
| 4 | وضعية نقطة العطالة |
TargamaT team
|
| 5 | فك التعشيق أو عدم التعشيق |
Ahmed Badawy
|
| 5 | إيقاف تشغيل الآلة |
Hani Hassaan
|
Proposed translations
13 دقائق
TargamaT team
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
Works in field
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
وضعية نقطة العطالة
وهي وضعية يفك فيها التعشيق وتبقى وزن السيارة هو الذي يتحكم فيها
http://www.e-dictionary.info/en/out of gear/
http://www.almaany.com/home.php?language=0&word=gear&type_wo...
http://www.e-dictionary.info/en/out of gear/
http://www.almaany.com/home.php?language=0&word=gear&type_wo...
Note from asker:
| Many thanks, Oussama! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 دقائق
Ahmed Badawy
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Specializes in field
المملكة العربية السعودية
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 21 more.
Related KudoZ points
:
18
فك التعشيق أو عدم التعشيق
out of gear is the disengagement of speed gears
Note from asker:
| Many thanks, Ahmed! :-) |
7 ساعات
Hani Hassaan
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Quality communicates you with Arab world
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, ألماني إلى عربي
Related KudoZ points
:
365
إيقاف تشغيل الآلة
إيقاف تشغيل الآلة
Adj. 1. out of gear - not having gears engaged; "threw the machine's pinion out of gear"
ungeared - having gears not engaged or disconnected; "the machine's ungeared pinion"
http://www.thefreedictionary.com/out of gear
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-01-16 02:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
or
إيقاف سير الآلة
Adj. 1. out of gear - not having gears engaged; "threw the machine's pinion out of gear"
ungeared - having gears not engaged or disconnected; "the machine's ungeared pinion"
http://www.thefreedictionary.com/out of gear
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-01-16 02:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
or
إيقاف سير الآلة
Note from asker:
| Many thanks Hany! :-) |
Discussion
Not much context here, we're simply talking about a parked vehicle that has not been left off-gear when parking it.
Kind regards,
Fady.