أنجليزي term
Works in: أنجليزي إلى عربي
counted on the reporting date
Days of arrears (Definition):
Number of days (counted on the reporting date) since the due date of the last instalment that was paid in full
Proposed translations
المحتسبة بتاريخ إعداد التقرير
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2008-11-04 08:21:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks all.
مصر
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
محسوبة منذ تاريخ الإبلاغ
| neutral |
Sam Berner (X)
: محسوبة في يوم الإبلاغ؟ on وليس since
8 دقائق
|
|
Thank you, Sam!
|
|
| agree |
Eyad Amayreh
: "on" here is like "since" and should be "منذ". This is the most accurate.
1 يوم 23 ساعات
|
|
Thanks a million, Mr. Eyad for your input!
|
الولايات المتحدة
Arabic Services in Silicon Valley
Native in: عربي (Variants: Sudanese, Algerian, UAE, Kuwaiti, Saudi , Tunisian, Jordanian, Standard-Arabian (MSA), Iraqi, Libyan, Syrian, Palestinian, Egyptian, Yemeni, Lebanese) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
حتى/لحين تاريخ رفع التقرير
المملكة العربية السعودية
English-Arabic Financial Translator
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
المحتسبة في تاريخ الإبلاغ
الولايات المتحدة
Accurate, Professional,Reasonably Priced
Native in: عربي (Variants: Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Something went wrong...