Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
mount an around the clock watch
عربي translation:
تأمين مراقبة على مدار الساعة
Added to glossary by
Iman Khaireddine
Jan 25, 2008 16:37
17 yrs ago
أنجليزي term
mount an around the clock watch
أنجليزي إلى عربي
أخرى
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما
birds
He is organizing Bedouins like his friend to mount an around the clock watch on the ibises nesting sites.
Change log
Jan 25, 2008 21:59: Iman Khaireddine Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 دقائق
Iman Khaireddine
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in عربي
Specializes in field
المملكة المتحدة
Connecting Cultures
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
تأمين مراقبة على مدار الساعة
تأمين مراقبة على مدار الساعة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for help"
5 دقائق
Yasser El Helw
مصر
مصر
Native in أنجليزي
&
عربي
مصر
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, إسباني إلى أنجليزي, and 1 more.
ينظم أصدقائه البدو لوضع .... تحت مراقبة تدوم 24 ساعة كل اليوم
حظ سعيد
2 ساعات
على مدار 24 ساعة(ibis)لحراسة مواقع أوكار...
On monte une surveillance sur des sites d'animaux PROTÉGÉS. Don il me semble que c'est la bonne traduction!
2 ساعات
لتأمين الحراسة على مدار الساعة/24 ساعة
هذا يعتمد على السياق الأصلي للنص ، فمن الممكن أن يكون الغرض "المراقبة "أو أن يكون الغرض" الحراسة "
Something went wrong...