Apr 14, 2004 14:47
21 yrs ago
أنجليزي term
Ahmed
Comedy takes to the streets
Non-PRO
أنجليزي إلى عربي
أخرى
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما
London Comedy Festival: Comedy takes to the streets with alfresco theatre in Covent Garden, Leicester Square.
Proposed translations
(عربي)
| 4 +6 | المسرحيات الفكاهية تعرض في الشوارع |
Awad Balaish
|
| 5 +4 | الكدميديا تقدم إلى العامة |
ahmed ismaiel owieda
|
| 3 | تشهد الشوارع عروضاً كوميدية |
Randa Farhat
|
Proposed translations
+6
6 دقائق
Awad Balaish
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Works in field
المملكة العربية السعودية
Translation is an informative profission
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
12
Selected
المسرحيات الفكاهية تعرض في الشوارع
تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-14 14:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
الكومديا المسرحية تنتقل للشوارع
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-14 14:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
الكومديا المسرحية تنتقل للشوارع
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+4
25 دقائق
ahmed ismaiel owieda
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
Translation as an art!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
16
الكدميديا تقدم إلى العامة
to the streets means (to laymen)
Peer comment(s):
| agree |
Sabry Hameed
: الترجمة صحيحة ولكني أفضل بناء الجملة في المعلوم فتكون "يقدم مسرح فريسكو الكوميديا إلى العامة، حيث يعرض مسرحياته في .."ك
37 دقائق
|
| agree |
linadia
8 ساعات
|
| agree |
Mustafa Fadhel
4 أيام
|
| agree |
AhmedAMS
6 أيام
|
4 ساعات
Randa Farhat
لبنان
لبنان
Native in عربي
Specializes in field
لبنان
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
28
تشهد الشوارع عروضاً كوميدية
مهرجان لندن للكوميديا: تشهد الشوارع عروضاً كوميدية مع مسرح ألفريسكو في كوفنت غاردن بساحة ليستر
Something went wrong...