Glossary entry (derived from question below)
Dec 27, 2007 22:05
16 yrs ago
English term
Kuwait
Accuracy and punctuality
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
stand of the art
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers (general)
I need the correct translation for this term please
The homepage of Curitiba shows “stand of the art”; all features are ready to start
The homepage of Curitiba shows “stand of the art”; all features are ready to start
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | الأحدث |
Shazly
|
| 5 | جناح الفن |
amky
|
| 4 | رواق الفنّ |
Hamid Hajami
|
| 4 | الموقف من الفن |
kifahl
|
| 4 | آخر صيحة/آخر ما وصل إليه الفن/قطعة فنية رائعة |
Mohamed Salaheldin
|
| 2 | منبع الفن -أساس الفن |
Hani Hassaan
|
Change log
Dec 28, 2007 13:03: Shazly changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/586008">Omair Eladawy's</a> old entry - "stand of the art"" to ""الأحدث""
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
الأحدث
الجديد
الأفضل
The highest degree of development of an art or technique at a particular time.
Stand-of-the-art information
“Stand of the art“technologies such as accessing databases or implementing client-server environments.
Stand-of-the-art internet technology and a hi-tech environment.
Stand-of-the-art-quality
Our precision of work and completion of design enable stand-of-the-art-quality.
الأفضل
The highest degree of development of an art or technique at a particular time.
Stand-of-the-art information
“Stand of the art“technologies such as accessing databases or implementing client-server environments.
Stand-of-the-art internet technology and a hi-tech environment.
Stand-of-the-art-quality
Our precision of work and completion of design enable stand-of-the-art-quality.
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
39 mins
|
| agree |
Mohsin Alabdali
7 hrs
|
|
You are right. I have already translated it as "state-of-the-art".
|
|
| agree |
Amira Mansour
: Sorry, I mean it's taken from German, as the equivalent term in German is "Stand der Technik" which means "state-of-the-art".
7 hrs
|
|
Thanks for your input. Even in German, it is widely used as "state-of-the-art". "Stand der Art" is just a literal translation.
|
|
| agree |
Hesham Azzam
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Shazly"
11 mins
Hamid Hajami
China
China
Native in Arabic
Works in field
China
Traduction créative
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Spanish to Arabic, English to French, and 1 more.
رواق الفنّ
أو أروقة الفنّ أو الفنون.
تحياتي
تحياتي
12 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
45
منبع الفن -أساس الفن
منبع الفن -أساس الفن
والله أعلم
الصفحة الرئيسية لموقع مدينة كريتابا توضح أنها (منبع الفن) ...
والله أعلم
الصفحة الرئيسية لموقع مدينة كريتابا توضح أنها (منبع الفن) ...
2 hrs
جناح الفن
القسم الذي يخص الفن
Example sentence:
معرض جناح الفن المعاصر
Reference:
7 hrs
الموقف من الفن
الموقف من الفن
10 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
آخر صيحة/آخر ما وصل إليه الفن/قطعة فنية رائعة
تعبير عن الحداثة والجدة والمستوى الرفيع
Discussion
In view of that context provided, you might ask the originator of that expression to verify that it is not a erroneous rendition of "state of the art," which is a cliche of "modern."