Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
elevations
عربي translation:
مساقط رأسية / ارتفاعات
أنجليزي term
ألمانيا
Realizing Potential!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, ألماني إلى عربي, and 1 more.
elevations
| 4 +5 | مساقط رأسية / ارتفاعات |
MD Taher
|
| 5 +1 | الواجهات |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 4 +1 | المساقط |
Nadia Ayoub
|
| 5 | الارتفاعات |
Osama Shahin
|
| 5 | نموذج مصغر يوضح جزء من المبني |
nevine ibrahim
|
Sep 20, 2009 23:31: MD Taher Created KOG entry
Proposed translations
مساقط رأسية / ارتفاعات
sections and/or elevations
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
المساقط
| agree |
hassan zekry
55 دقائق
|
|
Many thanks Hassan :)
|
|
| neutral |
Mohamed Ghazal
: يجب تحديد كونها رأسية حتى لا تلتبس مع Plans
2 ساعات
|
| neutral |
yzmohasseb
: This would be projections, not elevations
6 ساعات
|
مصر
Your Source of Reliable Translation
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
الارتفاعات
نموذج مصغر يوضح جزء من المبني
A scale drawing showing the vertical projection of one side of a building
مصر
High quality translation of user manuals
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
الواجهات
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-09-07 12:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
يرجى الرجوع للبحث الآتي
http://arch.arab-eng.org/uploadfile/uploading/Dr_Wadah.pdf
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&rlz=1T4GGLL_enEG331EG332&q=واجهات+elevations&btnG=بحث!&meta=
| agree |
zkt
7 دقائق
|
|
many thanks
|
|
| agree |
Ziad Alghamdi
44 دقائق
|
|
many thanks
|
|
| disagree |
Osama Shahin
: façades= واجهات المبانى
1 ساعة
|
|
many thanks
|
|
| neutral |
Mohamed Ghazal
: هذا فعلاً هو المصطلح المستخدم من قبل المعماريين ولكنه ليس الترجمة الصحيحة
1 ساعة
|
|
شكرا على التوضيح
|
Something went wrong...