This question was closed without grading. Reason: لا توجد إجابة مقبولة
Jul 31, 2010 07:21
14 yrs ago
أنجليزي term

set in its own grounds

أنجليزي إلى عربي التقنية/الهندسة الإنشاء \ الهندسة المدنية Educational
Sorry for the long word, but it comes as such in some documents, and I believe it's an established idiomatic phrase. Seem to have a complete Arabic equivalent and I wish you could help me with one.

"(Property name) was originally the residence of the Royal Family .... The property is set in its own grounds and is accessed via a drive, which leads in past the tennis court, and is built with thick walls in traditional style."

Discussion

Samir Sami (asker) Jul 31, 2010:
نعم وانا أبحث عن المقابل بالعربية فهمت المصطلح بالانجليزية عند البحث عنه ولكني أبحث عن مقابله بالعربية. كلمة ملكية خاصة قد تجر القاريء إلى معنى آخر مغاير.
TargamaT team Jul 31, 2010:
المُلكية (بضم الميم)ـ ألفت الانتباه إلى أنَّ هذا المصطلح شائع ومستعمل عندما تبني منزلاً أو فندقًا على أرض خاصة بك ولاتجاورها مساكن أخرى
الأمثلة كثيرة على الإنترنت وقد اخترت مثالا عن فندق في مدغشقر
http://www.madagascar-tourism.com/index.php?option=com_annu&...
Samir Sami (asker) Jul 31, 2010:
Thanks, Amira Other options are welcome. I hope this may help you: http://www.proz.com/kudoz/English/construction_civil_enginee...
Amira A Wahab Jul 31, 2010:
Yes, Sam. I think you may say that"قطعة أرض مملوكة لها"
Samir Sami (asker) Jul 31, 2010:
هل يجوز ترجمتها على قطعة أرض مملوكة لها؟

Proposed translations

28 دقائق

يقع على أرض خاصة الملكية

أو يقع ضمن أرض خاصة الملكية
Something went wrong...
2 ساعات

تم بناؤه على أرضٍ تابعة لملك الأسرة الملكية

set in its own grounds تشير إلى ملكية الأرض للأسرة الملكية/المالكة
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search