Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
وسائل الإيضاح
عربي translation:
illustrative tools
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Apr 24, 2005 04:45
20 yrs ago
3 viewers *
أنجليزي term
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
وسائل الإيضاح
Homework / test
أنجليزي إلى عربي
العلوم الاجتماعية
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
This term was mentioned in a political article, it is of the satirical type, in the following context
"كنت دائماً يا أستاذ تعرض علينا وسائل الإيضاح و تأتينا في درس البندقية ببندقية و في درس البصل ببصلة إلا الديمقراطية يا أستاذ لم أفهمها لأنك لم ترنا نموذجاً"
"كنت دائماً يا أستاذ تعرض علينا وسائل الإيضاح و تأتينا في درس البندقية ببندقية و في درس البصل ببصلة إلا الديمقراطية يا أستاذ لم أفهمها لأنك لم ترنا نموذجاً"
Proposed translations
(عربي)
| 5 +2 | illustrative tools |
ahmadwadan.com
|
| 5 +7 | visual aids |
Fuad Yahya
|
| 3 +1 | information resources |
Arabicstart
|
Change log
Jun 4, 2005 18:44: Fuad Yahya changed "Field" from "أخرى" to "العلوم الاجتماعية"
Proposed translations
+2
33 دقائق
ahmadwadan.com
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Works in field
المملكة العربية السعودية
English-Arabic Financial Translator
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
أنجليزي term (edited):
����� �������
Selected
illustrative tools
Good luck
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Wathib Jabouri
1 ساعة
|
|
Thank you Dr. Wathib Jabouri
|
|
| agree |
amana(Ayman B.)
2 ساعات
|
|
Thank you amana
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks your answer. I appreciate it"
+1
32 دقائق
Arabicstart
Native in عربي
Accurate and dependable
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى فرنسي
أنجليزي term (edited):
����� �������
information resources
Declined
I hope that will help you
good luck
good luck
Comment: "It does not fit into the required context."
+7
44 دقائق
أنجليزي term (edited):
����� �������
visual aids
In pedagogy and technical presentations, that is the term most commonly used.
Peer comment(s):
| agree |
amana(Ayman B.)
2 ساعات
|
| agree |
Saleh Ayyub
2 ساعات
|
| agree |
Nesrin
2 ساعات
|
| agree |
Mohamed Elsayed
4 ساعات
|
| agree |
AhmedAMS
4 ساعات
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
1 يوم 4 ساعات
|
| agree |
Stephen Franke
: Most-apropos equivalent in context of US English (vs. "illustrative tools"
1 يوم 9 ساعات
|
Discussion
Best regards to ALL.