Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
EMV
عربي translation:
الصمام الإلكتروني الآلي
أنجليزي term
Professional and accurate
Native in: عربي
Works in: ألماني إلى عربي, عربي إلى ألماني, أنجليزي إلى عربي, and 2 more.
EMV
what is EMV in
"Hilge pumps P2 VM 401.02 EMV"
many thanks
| 5 +2 | الصمام الإلكتروني الآلي |
Hani Hassaan
|
| 3 | electronic motorized valve صمام الكتروني |
Mohamed Salaheldin
|
| 1 | يستحسن عدم ترجمتها |
Shazly
|
Jun 5, 2007 08:47: Hani Hassaan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/81716">Manal chreidah's</a> old entry - "EMV"" to ""الصمام الإلكتروني الآلي""
Proposed translations
مصر
Quality communicates you with Arab world
Native in: عربي (Variants: Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, ألماني إلى عربي
الصمام الإلكتروني الآلي
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?acronym=EMV&String...
and
http://216.239.59.104/search?q=cache:D_hUgDtoL2EJ:ar.tradeke...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-06-03 15:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
مرحباً أخت منال، هذه مواصفات قياسية للمضخة، والجميع يعلم أن المضخة بها صمامات وهذه اختصارات الصمامات، فيما يتعلق باختصار emv فهو يعني Electronic Motorized Valve أي الصمام الإلكتروني الذي يعمل آلياً (بواسطة موتور أو محرك)، من أمثلة تلك الصمامات، صمام الوقود الذي يسحب الوقود من أنبوب الوقود ويجري عملية رش على فتحات الإشعال لإحداث عميلة إشعال المحرك ومن ثم قيادة المركبة.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-03 20:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
والله يا منال، هو الأضمن ولكنه سيؤدي إلى عدم فهم القارئ العربي، ولكن لعدم حدوث سوء ترجمة، اكتفي بالحروف الإنجليزية مع سؤال العميل لو في استطاعتك، للأمانة في ترجمة النص، لقد رأيت موقع الشركة Hilge الألمانية، وقد ترجمت سيارات سويدية وشاحنات ألمانية من قبل ولكن الرموز هنا إنجليزية، وفقاك الله.
| ما اختصارها بالعربية هاني؟ |
| شكراً جزيلا، تحليلك منطقي ولكني سأبقى الإختصار باللاتيني، ما رأيك؟ |
| agree |
Fathy Shehatto
2 ساعات
|
|
thank u brother Fathy, I hope u are fine.
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
3 ساعات
|
|
thank u very much Ms. Hebat-Allah.
|
مصر
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
electronic motorized valve صمام الكتروني
| شكراً جزيلاً |
يستحسن عدم ترجمتها
EMV- test
Elektromagnetische Verträglichkeit =: Electromagnetic Compatibility
| شكرا جزيلاً |
Discussion