Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Continuing to clobber the market
عربي translation:
مستمرةً في اكتساح السوق
Added to glossary by
Sameh Elnokaly
Jan 26, 2021 13:59
3 yrs ago
21 viewers *
أنجليزي term
مصر
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: عربي (Variants: Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE) 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فارسي إلى عربي, and 1 more.
Continuing to clobber the market
أنجليزي إلى عربي
الأعمال/المال
العلوم المالية عموماً
Continuing to clobber the market, at the time of writing, it’s over 450% higher than it was five years ago
Proposed translations
(عربي)
| 4 +5 | مستمرةً في اكتساح السوق |
Mohammed Megahed
|
| 4 | مستمرة في إلحاق ضربات بالسوق |
Saeed Najmi
|
Proposed translations
+5
4 دقائق
Mohammed Megahed
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
English-Arabic Translator and Subtitler
Native in: عربي (Variant: Egyptian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
4
Selected
مستمرةً في اكتساح السوق
Clobber: to hit hard.
In this context, I believe it is meant that this product is flying have above its competition.
In this context, I believe it is meant that this product is flying have above its competition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnx"
53 دقائق
Saeed Najmi
المغرب
المغرب
Native in عربي
Works in field
المغرب
Juggling languages: a science and an art
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , فرنسي
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
مستمرة في إلحاق ضربات بالسوق
Clobber إلحاق ضربات
Something went wrong...