Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
For + Against
عربي translation:
الرأي والرأي الآخر
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Aug 31, 2008 05:38
16 yrs ago
أنجليزي term
مصر
For + Against
أنجليزي إلى عربي
أخرى
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
the title of an article about two opposite sides of an argument
Proposed translations
(عربي)
| 4 +2 | الرأي والرأي الآخر/الرأي والرأي المعاكس |
ahmadwadan.com
|
| 5 +7 | مع + ضد |
Haytham Abulela
|
| 4 +1 | تؤيد أم تعارض ؟ |
Moodi
|
Change log
Sep 5, 2008 11:50: ahmadwadan.com changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/682862">Marwa Shehata's</a> old entry - "For + Against"" to ""الرأي والرأي الآخر""
Proposed translations
+2
1 ساعة
ahmadwadan.com
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Works in field
المملكة العربية السعودية
English-Arabic Financial Translator
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
الرأي والرأي الآخر/الرأي والرأي المعاكس
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-31 07:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
الرأي المؤيد والمعارض
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-31 07:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
الرأي المؤيد والمعارض
Peer comment(s):
| agree |
Noha Kamal, PhD.
: This is fine. No need to go very literal here, sticking to the English very literally.
2 ساعات
|
| agree |
kimadil
3 ساعات
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
26 دقائق
Haytham Abulela
كندا
كندا
Native in عربي
Specializes in field
كندا
Wikipedia contributor
Native in: عربي (Variant: Egyptian) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
4
مع + ضد
حسبما جاء في السياق، قد يكون الراي مع أو ضد أو موافق أو غير موافق
Peer comment(s):
| agree |
Ayman SALEM
1 ساعة
|
|
thanks for support
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
2 ساعات
|
|
thanks for support
|
|
| agree |
myrden
2 ساعات
|
|
thanks for support
|
|
| agree |
Samya Salem (X)
4 ساعات
|
|
thanks for support
|
|
| agree |
zi_neb
5 ساعات
|
|
thanks for support
|
|
| agree |
Mohamed Samy Ahmed
17 ساعات
|
|
thanks for support
|
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
: Spot on.
20 ساعات
|
|
thanks for support
|
+1
29 دقائق
Discussion