Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
US attorney’s office
عربي translation:
وكيل وزارة العدل الأميركية
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-24 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 21, 2016 15:16
8 yrs ago
12 viewers *
أنجليزي term
US attorney’s office
أنجليزي إلى عربي
أخرى
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
US attorney’s office
including the US attorney’s office
Proposed translations
(عربي)
| 5 +1 | وكيل وزارة العدل الأميركية |
Ahmed Gad El Rab
|
| 5 +1 | مكتب النائب العام الأمريكي |
Yosra Montasser
|
| 4 | مكتب المدعي العام الأمريكي |
May Mohsen
|
Proposed translations
+1
2 دقائق
Ahmed Gad El Rab
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Saudi , Syrian, Moroccan, UAE) 
Works in: هولندي إلى عربي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
270
Selected
وكيل وزارة العدل الأميركية
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-07-21 15:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
the DA’s office = مكتب المدعي/المحامي العام
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-07-21 15:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
the DA’s office = The District Attorney
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-07-21 15:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
نعم
The District Attorney (DA) represents the state government in the prosecution of criminal offenses, and is the chief law enforcement officer and legal officer of that state's jurisdiction.
https://en.wikipedia.org/wiki/District_attorney
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-07-21 15:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
the DA’s office = مكتب المدعي/المحامي العام
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-07-21 15:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
the DA’s office = The District Attorney
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-07-21 15:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
نعم
The District Attorney (DA) represents the state government in the prosecution of criminal offenses, and is the chief law enforcement officer and legal officer of that state's jurisdiction.
https://en.wikipedia.org/wiki/District_attorney
Note from asker:
| What the difference between that and (the DA’s office)? |
| District attorney for the district that's mean local That's right or not? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 دقائق
Yosra Montasser
مصر
مصر
Native in أنجليزي
&
عربي
Works in field
مصر
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
200
مكتب النائب العام الأمريكي
00
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-07-21 15:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
مكتب وكيل وزارة العدل الأمريكية
https://ar.wikipedia.org/wiki/وكيل_وزارة_العدل_الأميركية
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-07-21 15:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
المدعي العام الأمريكي
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-07-21 15:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
مكتب وكيل وزارة العدل الأمريكية
https://ar.wikipedia.org/wiki/وكيل_وزارة_العدل_الأميركية
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-07-21 15:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
المدعي العام الأمريكي
Peer comment(s):
| agree |
Oz Hamdoun (X)
: المدعي العام الأمريكي
6 دقائق
|
|
Thank You Very Much
|
17 دقائق
مكتب المدعي العام الأمريكي
مكتب المدعي العام الأمريكي
Something went wrong...