argued

عربي translation: revert to the active voice or otherwise rephrase

03:44 Apr 13, 2008
ترجمة أنجليزي إلى عربي [للمحترفين]
Social Sciences - حكومي \علم السياسة / reserach papers, presenting findings
أنجليزي مصطلح أو جملة: argued
"It is argued that the conflict between the original
settler class and the indigenous population often takes the shape of an ethnic or ‘racial’ conflict, but its basis remains economic."

I find يجادل very awkward in pasive form. Anything better?
Sam Berner
أستراليا
Local time: 19:57
عربي ترجمة:revert to the active voice or otherwise rephrase
شرح:
مثال ذلك

يجادل بعضهم قائلاً

أو يقول بعضهم مجادلاً

ومن سائر المجادلات أن

ومن المقولات الجدلية أنّ

وهكذا
استجابة مختارة من:

Fuad Yahya
Grading comment
Thanks, it works :-) I love your solutions.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
5 +2revert to the active voice or otherwise rephrase
Fuad Yahya
5اِخْتَلَفَ ( في , على , حَوْلَ , مَع ), تَشَادَّ ; تَنَازَعَ,
samargawad
5إنها محل نقاش وجدل
naeim
5يقال أن / تعددت الآراء
Amira Naguib
4محل جدل
Yahya Kerolos
3وهناك ثمة نقاش حول
Fouad El karnichi
2يؤكد البعض
Saleh Dardeer


  

الإجابات


7 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
revert to the active voice or otherwise rephrase


شرح:
مثال ذلك

يجادل بعضهم قائلاً

أو يقول بعضهم مجادلاً

ومن سائر المجادلات أن

ومن المقولات الجدلية أنّ

وهكذا

Fuad Yahya
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 180
Grading comment
Thanks, it works :-) I love your solutions.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Noha Kamal, PhD.
1 ساعة

موافق  Ghada Samir
5 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)

11 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
اِخْتَلَفَ ( في , على , حَوْلَ , مَع ), تَشَادَّ ; تَنَازَعَ,


شرح:
کان (دائما) الخلاف حول (الجدال علی، انتنازع علی) ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔

samargawad
Local time: 12:57
اللغة الأصلية هي: عربي, أردي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
إنها محل نقاش وجدل


شرح:
أي أن الرأي المذكور محل نقاش وجدل

naeim
Local time: 13:57
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
محل جدل


شرح:
the meaning

Yahya Kerolos
اللغة الأصلية هي: عربي
Login to enter a peer comment (or grade)

4 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
يؤكد البعض


شرح:
Once, I came across a translation course which rendered "argue" as يؤكد

I think it works in this context if we say
ويؤكد البعض....

HTH

Saleh Dardeer
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
وهناك ثمة نقاش حول


شرح:
May suit !

Fouad El karnichi
كندا
Local time: 05:57
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
Login to enter a peer comment (or grade)

2 أيام 10 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
يقال أن / تعددت الآراء


شرح:
"argue" gives the sense of diversity in opinions so it can be a synonym of "said" "thought"

Amira Naguib
Local time: 12:57
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search