Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Staff Drink Policy
عربي translation:
سياسة تناول و بيع المشروبات للموظفين
أنجليزي term
مصر
Staff Drink Policy
Context:
All staff are entitled to a meal break after working five hours or more on any day. All staff are entitled to a 50% discount on food and drinks from 30 minutes before work until 30 minutes after work. This is for the employee only and not to be abused. Any merchandise purchased by an employee will be charged at full cost. Managers must authorize and receive payment for all employee meals. Eating or drinking on floor is not permitted.
Oct 18, 2008 13:05: Ghada Samir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/701210">Dina Hassan's</a> old entry - "Staff Drink Policy"" to ""سياسة تناول و بيع المشروبات للموظفين ""
Proposed translations
سياسة تناول و بيع المشروبات للموظفين
it covers the meaning of the context
ألمانيا
Realizing Potential!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, ألماني إلى عربي, and 1 more.
سياسة بيع/ تناول الموظفين للشراب
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-03 13:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
سياسة بيع الشراب للموظفين
سياسة التجهيز الغذائي للموظفين
الولايات المتحدة
Arabic Services in Silicon Valley
Native in: عربي (Variants: Libyan, Syrian, Palestinian, Egyptian, Yemeni, Lebanese, Sudanese, Algerian, UAE, Kuwaiti, Saudi , Tunisian, Jordanian, Standard-Arabian (MSA), Iraqi) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
سياسة مشروبات الموظفين/العاملين
كما بالإمكان القول "سياسة تقديم المشروبات للموظفين/العاملين" أو "السياسة المتعلقة بمشروبات الموظفين/العاملين" ولكني أفضل إبقاء العبارة أقصر ما يكون لأنها مستخدمة كعنوان لموضوع في هذا السياق.
المملكة العربية السعودية
سياسة تقديم وجبات ومشروبات للموظفين
مصر
Accurate, Affordable, On Time
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, روسي إلى عربي, and 1 more.
Something went wrong...