Jul 7, 2004 22:42
20 yrs ago
2 viewers *
أنجليزي term
الولايات المتحدة
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: أنجليزي 
, عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى أنجليزي, and 2 more.
Visa Mobile Recharge
أنجليزي إلى عربي
أخرى
الصحافة
This is for pre-paid mobile phone service using Visa card...
Proposed translations
+1
13 ساعات
Randa Farhat
لبنان
لبنان
Native in عربي
Works in field
لبنان
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
16
Selected
إعادة تعبئة الهاتف المحمول/النقال ببطاقة الفيزا
إعادة تعبئة الهاتف المحمول/النقال ببطاقة الفيزا
إعادة تعبئة الهاتف المحمول/النقال ببطاقة اعتماد فيزا
إعادة التعبئة المسبقة للنقال ببطاقة الفيزا
إعادة تعبئة الهاتف المحمول/النقال ببطاقة اعتماد فيزا
إعادة التعبئة المسبقة للنقال ببطاقة الفيزا
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
4 دقائق
ahmed ismaiel owieda
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
Translation as an art!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
4
إعادة شحن الهاتف المحمول عن طريق بطاقة الفيزا
إعادة شحن الهاتف المحمول عن طريق بطاقة الفيزا
Peer comment(s):
| agree |
Tamara Zahran
: Very well phrased
8 دقائق
|
|
thanks so much
|
|
| agree |
Ali Khaireddine
: اعادة تعبئة
2 ساعات
|
|
thanks so much
|
|
| agree |
Tahir
3 ساعات
|
|
thanks so much
|
|
| agree |
.... (X)
4 ساعات
|
|
thanks so much
|
|
| agree |
Alaa57
8 ساعات
|
|
thanks so much
|
|
| agree |
Abdelazim Abdelazim
12 ساعات
|
| agree |
AhmedAMS
13 ساعات
|
| agree |
Hanankh
14 ساعات
|
2 ساعات
استكمال حساب الهاتف المحمول بواسطة بطاقة فيزا
سداد حساب الهاتف المحمول بواسطة بطاقة فيزا
The Visa Mobile Recharge Service (VMRS) enables a mobile subscriber to recharge a prepaid account directly from his credit/debit card account using SMS.
The Visa Mobile Recharge Service (VMRS) enables a mobile subscriber to recharge a prepaid account directly from his credit/debit card account using SMS.
14 ساعات
Khaled Al-Shehari
قطر
قطر
Native in عربي
Specializes in field
قطر
Translator: 18 years, PhD, MITI, Trados
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
تعبئة الهاتف المحمول بواسطة فيزا
Why are always very literal with such phrases. I think this literaliness works more with literal texts. With marketing texts functional translation is more appropriate. Look for the effect, the meaning, the impact not the form. Recharge means add more units, visa means only the visa card, in this context.
Discussion