Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Proactive culture
عربي translation:
ثقافة المبادرة
Added to glossary by
May Mahmoud Barbaran (X)
Mar 22, 2016 09:28
9 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
Proactive culture
أنجليزي إلى عربي
التقنية/الهندسة
التسويق \ أبحاث التسويق
The enterprise’s culture is vitally important. A proactive culture will be more receptive than one that is not proactive
Proposed translations
(عربي)
| 4 +1 | ثقافة المبادرة |
Moataz Gamal
|
| 4 +6 | ثقافة استباقية |
Muhammad Atallah
|
Proposed translations
+1
2 أيام 6 ساعات
Selected
ثقافة المبادرة
ثقافة المبادرة
Example sentence:
Initiative: The Ability to Take Action Proactively
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+6
9 دقائق
Muhammad Atallah
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Technical accuracy with fluency of style
Native in: عربي (Variant: Egyptian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
ثقافة استباقية
ثقافة استباق الأحداث
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
21 دقائق
|
| agree |
Zeineb TRABELSI
26 دقائق
|
| agree |
Morano El-Kholy
: http://www.plantengineering.com/single-article/why-your-orga... - http://www.hankooktire.com/global/people-culture/proactive-c...
39 دقائق
|
|
Thank you to these useful links :)
|
|
| agree |
Chakib Roula
1 ساعة
|
| agree |
Umar_Hussain
: perfect translation! proactive means to be ready before the action happens, so a culture (in the work place for this translation) that is ready is what was intended by the ST.
2 ساعات
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Muhamed Badr
: ثقافة المبادرة
11 ساعات
|
|
Thank you :)
|
Something went wrong...