Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
none of the above
عربي translation:
لا شىء مما سبق
Added to glossary by
.... (X)
Jul 14, 2004 11:23
20 yrs ago
7 viewers *
أنجليزي term
مصر
The best in IT ... and in Automotive
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, أنجليزي, and 1 more.
none of the above
Non-PRO
أنجليزي إلى عربي
أخرى
التسويق \ أبحاث التسويق
Please suggest the best Arabic workdiing for this common survey choice, for example:
Which countries did you visit:
a. Egypt
b. Sudan
c. Yemen
d. None of the above
Which countries did you visit:
a. Egypt
b. Sudan
c. Yemen
d. None of the above
Proposed translations
(عربي)
| 5 +4 | لا شىء مما سبق |
.... (X)
|
| 5 +3 | ليس أي مما سبق |
Spring2007 (X)
|
| 5 +3 | لا شىء مما ذكر |
Hanankh
|
| 4 | لم أزر أي من البلدان المذكورة |
Sami Khamou
|
| 1 +1 | لا أحد مما هو مذكور أعلاه |
Shazly
|
Proposed translations
+4
1 ساعة
Selected
لا شىء مما سبق
ء(لا شىء مما سبق) وذلك أدق والأكثر شيوعا في مثل هذه الاسئلة وليطابق عكسه وهو (كل ما سبق)ء
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
4 ساعات
|
|
Thanks Ahmed
|
|
| agree |
Joseph Samir
9 ساعات
|
|
Thanks Joseph
|
|
| agree |
Sam Shalalo
12 ساعات
|
|
Thanks Sam
|
|
| agree |
Ali Khaireddine
22 ساعات
|
|
Thank you Ali
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank."
+3
3 دقائق
ليس أي مما سبق
.
+1
13 دقائق
لا أحد مما هو مذكور أعلاه
لا أحد مما هو مذكور أعلاه
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-14 14:33:30 (GMT)
--------------------------------------------------
لا أحد شىء مما هو مذكور أعلاه
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-14 14:34:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Typo
لا شىء مما هو مذكور أعلاه
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-14 14:35:59 (GMT)
--------------------------------------------------
على أساس أنها عبارة متكررة وليست قاصرة على هذا النص بالذات
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-14 15:15:18 (GMT)
--------------------------------------------------
:ملحوظة
من الأفضل فى الاستبيانات تحرى الدقة فى تحديد موضع النص نظراً للاختلاف الشديد فى ثقافة القراء, ولعل \"أعلاه\" هنا أفضل نسبياً من \"ما سبق\" التي قد تفهم على أنها جميع ما سبق أو تلتبس على القارئ
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-14 14:33:30 (GMT)
--------------------------------------------------
لا أحد شىء مما هو مذكور أعلاه
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-14 14:34:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Typo
لا شىء مما هو مذكور أعلاه
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-14 14:35:59 (GMT)
--------------------------------------------------
على أساس أنها عبارة متكررة وليست قاصرة على هذا النص بالذات
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-14 15:15:18 (GMT)
--------------------------------------------------
:ملحوظة
من الأفضل فى الاستبيانات تحرى الدقة فى تحديد موضع النص نظراً للاختلاف الشديد فى ثقافة القراء, ولعل \"أعلاه\" هنا أفضل نسبياً من \"ما سبق\" التي قد تفهم على أنها جميع ما سبق أو تلتبس على القارئ
17 دقائق
Sami Khamou
Native in عربي
Accurate service & fast delivery
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
4
لم أزر أي من البلدان المذكورة
لم أزر أي من البلدان المذكورة
+3
27 دقائق
لا شىء مما ذكر
لا شىء مما ذكر(ممكن نضيف أعلاة ولكن مش مهم لانها مفهومه)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-07-14 13:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
و
لاشىء مما سبق
و
لاشىء مما تقدم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-07-14 13:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
و
لاشىء مما سبق
و
لاشىء مما تقدم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-07-14 13:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
و
لاشىء مما سبق
و
لاشىء مما تقدم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-07-14 13:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
و
لاشىء مما سبق
و
لاشىء مما تقدم
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: or لا شيئ مما سبق (esp. if the asker went for كل ما سبق for "all of the above")
15 دقائق
|
|
thanks a lot
|
|
| agree |
Tamara Zahran
4 ساعات
|
|
thanks a lot
|
|
| agree |
Abdelazim Abdelazim
: لاشىء مما تقدم is wonderful.
1 يوم 4 ساعات
|
|
thanks a lot Abdelazim
|
Discussion