Glossary entry

أنجليزي term or phrase:

absurdum

عربي translation:

لى حد العبث، إلى درجة هزلية

Added to glossary by Musab Hayatli
Jul 15, 2004 16:49
20 yrs ago
أنجليزي term

absurdum

Non-PRO Homework / test أنجليزي إلى عربي الفن/الأدب الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم painting
We can play this game ad absurdum. More often than not we know what we have set out to find and we can stop at any point that serves our purpose.

Proposed translations

+4
12 دقائق
أنجليزي term (edited): Ad absurdum
Selected

إلى حد العبث، إلى درجة هزلية

Peer comment(s):

agree Nesrin : that's it.
3 ساعات
agree Randa Farhat : العبثية، اللاعقلية
3 ساعات
agree Alaa57
13 ساعات
agree AhmedAMS
86 أيام
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
9 دقائق

بطريقة هزلية

carried to such lengths that it becomes silly or ridiculous. From Latin, meaning “to absurdity.”

http://www.bartleby.com/59/4/adabsurdum.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-15 17:00:42 (GMT)
--------------------------------------------------

بطريقة سخيفة.
Peer comment(s):

agree Saleh Ayyub
2 ساعات
Something went wrong...
+2
22 دقائق

بالتَّناقُض

reductio-ad-absurdum= البُرْهانُ بالتَّناقُض
قياس أساسه البرهنة على صحة المطلوب بإبطال نقيضه أو فساد المطلوب بإثبات نقيضه.
إحدى طرق البرهان غير المباشر، فَمَثَلاً إذا أريد إثبات أن عدد الأعداد الصحيحة هو لانهائي وبرهن على أن الفرض بأن عددها محدود هو تناقض نكون قد أثبتنا المطلوب.

ad absurdum =to the point of absurdity
An argument whereby one seeks to prove one’s position by pointing out the absurdity or foolishness of an opponent’s position. Also, an argument carried to such lengths that it becomes silly or ridiculous. From Latin, meaning “to absurdity.” It is a style of reasoning that has been employed throughout the history of mathematics and philosophy from classical antiquity onwards.
Example:
“He tediously repeated his argument ad absurdum.”



--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-15 19:13:57 (GMT)
--------------------------------------------------

إثبات العكس
يستخدم هذا المصطلح أساساً فى الرياضيات بمعنى إثبات العكس أو البرهنة بإثبات العكس, وفد استعير من الرياضيات ليستخدم فى السياقات الأخرى بنفس المعنى تقريباً رغم أن ظاهره يشير إلى التسخيف والعبثية, ولعل اللعبة المقصودة فى الجملة هي إثبات العكس أو إظهار التناقض أو كما يقال فى العامية المصرية \"خلف خلاف\"
Peer comment(s):

agree Randa Farhat : برهان مناف للعقل، برهان متناقض http://en.wikipedia.org/wiki/Reductio_ad_absurdum العبثية اللاعقلية
1 ساعة
agree Saleh Ayyub
2 ساعات
Something went wrong...
12 ساعات

للتسلية

It sounds to me that what is meant by the sentence is 'for fun' or 'for the fun of it'.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search