Jul 16, 2004 05:37
20 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
false trails and loose ends
Non-PRO
Homework / test
أنجليزي إلى عربي
الفن/الأدب
الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم
painting
It is for this reason that he leaves false trails and loose ends scattered throughout his work
Proposed translations
(عربي)
Proposed translations
+2
1 ساعة
Randa Farhat
لبنان
لبنان
Native in عربي
Works in field
لبنان
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
4
Selected
دروب خادعة ونهايات سائبة - اتجاهات كاذبة ونهايات مقطوعة
وهو لهذا السبب يخلّف دروباً مواربة ونهايات مبتورة منثورة في كامل عمله
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help, and sorry eor being late"
29 دقائق
تجارب زائفة و نتائج غير دقيقة
-
+2
1 ساعة
آثار مضللة وقضايا معلقة
علامات مضللة وأشياء منقوصة
شواهد مضللة ومسائل غير محسومة
FALSE TRAILS: Animal routings or trails or other seeming natural pathways most commonly through grasslands or underbrush, but not having been left by the person or persons being followed. False trails may be the result of either human or animal travel.
loose end
(often loose ends ) something that has been left unfinished or that has not been explained or decided Example: signed the contract after the loose ends had been tied up.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-16 13:16:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Trails!
قد تغرى هذه الكلمة على ترجمتها بدروب كالمعنى القاموسي الشائع وليس الوحيد, لكن الجملة توحي بأنه يترك خلفه آثارا مضلله وأموراً معلقة يصعب تتبعها أو استخلاص نتيجة حاسمة منها, والمرء \"يقتفى\" الأثر بمعنى التتبع لكنه \"يسير\" على الدرب بمعنى الاتباع, ومن الأفضل دائماً عدم تغييب السياق اللغوي حتى فى المعنى القاموسي
شواهد مضللة ومسائل غير محسومة
FALSE TRAILS: Animal routings or trails or other seeming natural pathways most commonly through grasslands or underbrush, but not having been left by the person or persons being followed. False trails may be the result of either human or animal travel.
loose end
(often loose ends ) something that has been left unfinished or that has not been explained or decided Example: signed the contract after the loose ends had been tied up.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-16 13:16:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Trails!
قد تغرى هذه الكلمة على ترجمتها بدروب كالمعنى القاموسي الشائع وليس الوحيد, لكن الجملة توحي بأنه يترك خلفه آثارا مضلله وأموراً معلقة يصعب تتبعها أو استخلاص نتيجة حاسمة منها, والمرء \"يقتفى\" الأثر بمعنى التتبع لكنه \"يسير\" على الدرب بمعنى الاتباع, ومن الأفضل دائماً عدم تغييب السياق اللغوي حتى فى المعنى القاموسي
1 ساعة
آثار مضللة وقضايا مفتوحة
loose ends قضيو مفوحة او عمل غير كامل
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-07-16 06:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Shazly I agree with you we both wrote it almost the same time but you were faster....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-07-16 06:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Shazly I agree with you we both wrote it almost the same time but you were faster....
1 يوم 5 ساعات
أثار خادعة وأطراف سائبة
unreal or misleading tracks and things left unsettled or incomplete.
Something went wrong...