Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Admitting Doctor
عربي translation:
طبيب الاستقبال
Added to glossary by
Samir Sami
Oct 16, 2010 07:36
14 yrs ago
33 viewers *
أنجليزي term
قطر
Get top quality ... at low rates!
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي
Admitting Doctor
أنجليزي إلى عربي
الطب
الطب: الرعاية الصحية
Acute Care
This is a medical report issued in UAE for an infant. Department: Inpatient Acute Care.
Admission Date: ...
Discharge Date: ...
Admitting Doctor:
Reason for Admission:
هل هناك من مسمى يعمل به في الحقل الطبي لهذا الطبيب؟ هل هو الطبيب الذي أجاز الحالة مثلا؟
Admission Date: ...
Discharge Date: ...
Admitting Doctor:
Reason for Admission:
هل هناك من مسمى يعمل به في الحقل الطبي لهذا الطبيب؟ هل هو الطبيب الذي أجاز الحالة مثلا؟
Proposed translations
(عربي)
| 5 +5 | طبيب الاستقبال |
Fahd Hassanein
|
| 3 +6 | الطبيب المستقبل للحالة |
Nesrin
|
| 4 | طَبيبُ الإِدْخال |
Abdurrahman Asal
|
Proposed translations
+5
2 ساعات
Fahd Hassanein
تركيا
تركيا
Native in عربي
Specializes in field
تركيا
Melting the Arabic English barrier.
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Jordanian, Iraqi, Kuwaiti, Lebanese, Syrian, Saudi , Najdi, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Libyan, UAE) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
طبيب الاستقبال
هذا هو المتعارف عليه في أوساط الأطباء وكذا بين عامة الناس.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-10-16 13:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
أشكر نسرين على تعاونها وهو سلوك نحتاج إليه دائماً لتنمية مجتمع الترجمة الذي ننتمي إليه. بالتوفيق للجميع :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-10-16 13:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
أشكر نسرين على تعاونها وهو سلوك نحتاج إليه دائماً لتنمية مجتمع الترجمة الذي ننتمي إليه. بالتوفيق للجميع :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا لجميع الزميلات والزملاء"
2 ساعات
Abdurrahman Asal
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Meticulous & Conscientious
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
+6
1 ساعة
الطبيب المستقبل للحالة
I'm not sure about this and only found it on a handful of websites, e.g:
هناك سوء فيهم يحصل بين الطبيب المستقبل للحالة ووصف الحالة من قبل الأهل .. كثير من الأطباء يستعجلون في اتخاذ القرار . ...
www.jazan.org/vb/showthread.php?p=605214
موز (يوليو) 2009 ... اين التاريخ واسماء كل من الطفل واسم الطبيب المستقبل للحالة وحتى لانشتم الناس بجهالة كما امرنا الله في كتابة عليك بالتثبت لان معصية الله ليست ...
173.193.208.229/~alhorac/printthread.php?t=133891
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-16 09:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
في الحقيقة يا سام لا أريد أن أفتي في الموضوع... لكن أعتقد أن "الطبيب المستقبل للحالة" أدق من "طبيب الاستقبال" - فربما تفهم تلك الأخيرة على أنهي شيء مثل
Reception doctor (if such a thing exists!!)?
أما الطبيب المستقبل للحالة فهو الطبيب الذي يقوم بالتقييم الأولي للحالة فور وصولها... وهذا تفسيري الشخصي مع العلم أني غير متخصصة في هذا المجال!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-16 10:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
سام - أقترح أن تأخذ برأي فهد (وباقتراحك أنت!) وتقول طبيب الاستقبال - فجوجل يؤكد أنه تعبير واسع الانتشار جدا...
هناك سوء فيهم يحصل بين الطبيب المستقبل للحالة ووصف الحالة من قبل الأهل .. كثير من الأطباء يستعجلون في اتخاذ القرار . ...
www.jazan.org/vb/showthread.php?p=605214
موز (يوليو) 2009 ... اين التاريخ واسماء كل من الطفل واسم الطبيب المستقبل للحالة وحتى لانشتم الناس بجهالة كما امرنا الله في كتابة عليك بالتثبت لان معصية الله ليست ...
173.193.208.229/~alhorac/printthread.php?t=133891
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-16 09:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
في الحقيقة يا سام لا أريد أن أفتي في الموضوع... لكن أعتقد أن "الطبيب المستقبل للحالة" أدق من "طبيب الاستقبال" - فربما تفهم تلك الأخيرة على أنهي شيء مثل
Reception doctor (if such a thing exists!!)?
أما الطبيب المستقبل للحالة فهو الطبيب الذي يقوم بالتقييم الأولي للحالة فور وصولها... وهذا تفسيري الشخصي مع العلم أني غير متخصصة في هذا المجال!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-16 10:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
سام - أقترح أن تأخذ برأي فهد (وباقتراحك أنت!) وتقول طبيب الاستقبال - فجوجل يؤكد أنه تعبير واسع الانتشار جدا...
Note from asker:
| في هذه الحالة قد نقول: طبيب الاستقبال؟ أم أن هناك فارق بين استقبال الحالة والسماح بدخولها واستقرارها بالمستشفى؟ |
Peer comment(s):
| agree |
Amira A Wahab
19 دقائق
|
| agree |
Zoubida Hamdaoui
: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=40368
40 دقائق
|
| agree |
TargamaT team
: وطبيب القبول أيضًأ
1 ساعة
|
| agree |
Myrtrad1
1 ساعة
|
| agree |
Fahd Hassanein
: الفكرة مقبولة جداً غير أن مسألة اعتقادها خطأً أن تعني Reception doctor مستبعدة في عرف الناس على حد علمي.
2 ساعات
|
|
صحيح ولهذا غيرت رأيي ووافقت معك :-)
|
|
| agree |
Essma
5 ساعات
|
Something went wrong...