Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Wellness
عربي translation:
الصحة والعافية
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-24 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 21, 2019 18:46
5 yrs ago
42 viewers *
أنجليزي term
الولايات المتحدة
Your trusted language partner.
Native in: إسباني (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: أنجليزي إلى إسباني, أنجليزي إلى فرنسي, إسباني إلى أنجليزي, and 3 more.
Wellness
أنجليزي إلى عربي
الطب
الطب: الرعاية الصحية
Health industry
Hello everyone,
Could you please confirm if the Arabic translation of Wellness is correct? It is going to be displayed in a hospital/doctor's office setting.
العافِيَة
I would appreciate your prompt reply.
Thanks,
Emma
Could you please confirm if the Arabic translation of Wellness is correct? It is going to be displayed in a hospital/doctor's office setting.
العافِيَة
I would appreciate your prompt reply.
Thanks,
Emma
Proposed translations
(عربي)
| 5 +2 | الصحة والعافية |
A Bougatef
|
| 5 +1 | الصحة أو العافية أو السلامة العامة |
Ahmed Sayed Farghly
|
| 5 | العافِيَة |
Dr. Ola Siam
|
| 5 | الصحة أو العافية |
Rasha Ellithy
|
Proposed translations
+2
3 ساعات
A Bougatef
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in أنجليزي
&
عربي
المملكة المتحدة
Linguist Extraordinaire
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
الصحة والعافية
الصحة والعافية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 دقائق
Dr. Ola Siam
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Medical and Marketing Specialist
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
87
العافِيَة
العافِيَة is correct.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2019-03-21 18:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emro.who.int/ar/Unified-Medical-Dictionary.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2019-03-21 18:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emro.who.int/ar/Unified-Medical-Dictionary.html
22 دقائق
Rasha Ellithy
تركيا
تركيا
Native in عربي
Specializes in field
تركيا
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
+1
2 دقائق
Ahmed Sayed Farghly
مصر
مصر
Native in أنجليزي
&
عربي
مصر
Arabic Translation at its best!
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
16
الصحة أو العافية أو السلامة العامة
الصحة أو العافية أو السلامة العامة
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/wellness/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-03-22 20:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
you can choose "الصحة والعافية" they are two words but it will be okay
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/wellness/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-03-22 20:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
you can choose "الصحة والعافية" they are two words but it will be okay
Note from asker:
| Thank you for your prompt reply Mr. Sayed. I appreciate it. |
| Mr. Sayed, your answer, is it one word or a sentence? Sorry but I don't speak Arabic. I just need the translation of the word Wellness as in well being. Thanks again. |
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
27 دقائق
|
|
شكرًا جزيلاً
|
|
| neutral |
A Bougatef
: Thanks for agreeing with my answer ;-)
2 أيام 53 دقائق
|
|
you are welcome
|
Something went wrong...