Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
short-list
عربي translation:
يقتصر في الاختيار على
Added to glossary by
Iman Khaireddine
Apr 15, 2005 11:53
20 yrs ago
7 viewers *
أنجليزي term
Tim
short-list
Non-PRO
أنجليزي إلى عربي
أخرى
أخرى
Aramco would consider not just the lowest bidder but would short-list all those that came within a range of ..... .
Proposed translations
(عربي)
| 4 +3 | تقتصر في اختيارها |
Iman Khaireddine
|
| 5 +3 | تحدد، تحصر |
Waleed Mohamed
|
| 4 | تدرج في قائمة مختصرة |
Sam Shalalo
|
Proposed translations
+3
35 دقائق
Iman Khaireddine
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in عربي
المملكة المتحدة
Connecting Cultures
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
تقتصر في اختيارها
تقتصر في اختيارها على أولئك الذين تتراوح (أعمارهم)؟؟؟؟
Peer comment(s):
| agree |
Rania KH
: I like this well
2 ساعات
|
|
Thanks a lot Rania
|
|
| agree |
Mohamed Elsayed
2 ساعات
|
|
Thanks Mohamed
|
|
| agree |
Mazyoun
23 ساعات
|
|
Thanks Mazyoun
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
5 دقائق
Waleed Mohamed
الإمارات العربية المتحدة
الإمارات العربية المتحدة
Native in عربي
الإمارات العربية المتحدة
Translation services company in Dubai
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
28
تحدد، تحصر
Good Luck
Peer comment(s):
| agree |
ahmadwadan.com
10 دقائق
|
| agree |
Mohamed Elsayed
2 ساعات
|
| agree |
Dr. Wathib Jabouri
: تحصر
11 ساعات
|
14 ساعات
تدرج في قائمة مختصرة
بل تدرج في قائمة مختصرة كل اللذين جاؤوا ضمن مدى أو نطاق
Discussion