Apr 15, 2005 05:49
20 yrs ago
أنجليزي term
Tim
auto-mobile
Non-PRO
أنجليزي إلى عربي
أخرى
أخرى
I dashed to the shop and bought you know what? My dream bicycle! I was now auto-mobile
Proposed translations
(عربي)
| 3 +2 | التنقل بالدراجة |
Mohamed Elsayed
|
| 4 +1 | آلي الحركة/ التنقل |
Rania KH
|
| 4 | ذاتي الحركة |
Sam Shalalo
|
Proposed translations
+2
2 دقائق
Selected
التنقل بالدراجة
أصحبت الآن لا اتنقل سيرا على الأقدام وإنما على الدراجة الجديدة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
21 ساعات
ذاتي الحركة
متنّقل ذاتياً
+1
1 يوم 9 ساعات
آلي الحركة/ التنقل
I think this is a play on words. The writer is so excited about his new bike, he's considering it as a kind of an automobile "a car".In Arabic, an automobile is "سيارة" or "عربة نقل آلية"; hence, in this context, "auto- mobile" can be "آلي الحركة/ التنقل".
و الله أعلم
و الله أعلم
Peer comment(s):
| agree |
Fuad Yahya
: The writer does not seem to know why automobiles are called "automobiles" or he is just forgetting that pedaling makes bicycling far from being an "auto" mode of transport. But your suggestion captures what he/she has in mind.
1 يوم 20 ساعات
|
|
Thank you
|
Something went wrong...