Apr 15, 2005 05:49
20 yrs ago
9 viewers *
أنجليزي term
Tim
you know what?
Non-PRO
أنجليزي إلى عربي
أخرى
أخرى
I dashed to the shop and bought you know what? My dream bicycle! I was now auto-mobile
Should I put it as a question like أتعرف ماذا؟ or is it advisable to put it as a sentences?
Should I put it as a question like أتعرف ماذا؟ or is it advisable to put it as a sentences?
Proposed translations
(عربي)
| 4 +5 | تخيل ماذا اشتريت؟ |
Mohamed Elsayed
|
| 5 +5 | أتعرف ماذا اشتريت؟ |
Mona Helal
|
| 4 +2 | و هل تعرف ماذا اشتريت؟ |
Version Legal & Patent
|
Proposed translations
+5
4 دقائق
Selected
تخيل ماذا اشتريت؟
وتخيل ماذا اشتريت؟
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
48 دقائق
Version Legal & Patent
لبنان
لبنان
Native in عربي
Works in field
لبنان
Legal and Patent translations
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 1 more.
و هل تعرف ماذا اشتريت؟
good luck
+5
1 ساعة
Mona Helal
Native in أنجليزي
&
عربي
Professional accurate reliable service
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
أتعرف ماذا اشتريت؟
your suggestion is a very good one. Just add to it the word اشتريت. This way, you don't have to translate the first sentence literally.
You can put it as a question, and the way you put it there is very good because it shows a tone of surprise.
HTH
You can put it as a question, and the way you put it there is very good because it shows a tone of surprise.
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Alaa57
23 دقائق
|
|
thank you
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
4 ساعات
|
|
thank you
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
13 ساعات
|
|
thank you
|
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
16 ساعات
|
|
thank you
|
|
| agree |
AhmedAMS
16 أيام
|
|
thank you
|
Something went wrong...