Jul 27, 2005 21:03
19 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
Mona
tangled
Non-PRO
أنجليزي إلى عربي
أخرى
أخرى
Look at any child. It always has the present moment awareness. It is blessed not to get intertwined and tangled with the past.
Proposed translations
(عربي)
| 5 | ملعبك او متداخل |
zax
|
| 3 +1 | يتملكه الماضي / يعلق بالماضي / يأسره الماضي |
Yaser Suleiman
|
| 4 | معقد بشدة |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 4 | يتشابك |
Sam Shalalo
|
| 1 +1 | يشتبك ويتصارع مع الماضي |
Shazly
|
Proposed translations
+1
26 دقائق
Yaser Suleiman
الأردن
الأردن
Native in عربي
Works in field
الأردن
30 Years Experience in German Language
Native in: عربي 
Works in: ألماني إلى عربي, عربي إلى ألماني, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
40
يتملكه الماضي / يعلق بالماضي / يأسره الماضي
tangled with the pastيتملكه الماضي / يعلق بالماضي / يأسره الماضي
والله اعلم
والله اعلم
+1
1 ساعة
يشتبك ويتصارع مع الماضي
لعل من الأفضل ترجمة الكلمتين معاً ويمكن استبدالهما بكلمة واحدة هي يتصارع مع الماضي دون ترجمة كل كلمة حرفيا على حدة خصوصاً وأن الاشتباك هو أحد إشكال الصراع
tangle with
fight against, have a fight with
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-27 23:01:42 (GMT)
--------------------------------------------------
أو ينغمس في الماضي
أو يغرق في الماضي
tangle with
fight against, have a fight with
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-27 23:01:42 (GMT)
--------------------------------------------------
أو ينغمس في الماضي
أو يغرق في الماضي
3 ساعات
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in عربي
proven quality translation work
Native in: عربي (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
معقد بشدة
لا يكون معقداً بشدة من ماضيه
ٍEctaco definition for tangled is معقد.
Sakhr says شديد التعقيد
ٍEctaco definition for tangled is معقد.
Sakhr says شديد التعقيد
3 ساعات
ملعبك او متداخل
كما في كرة الخيوط المتداخلة التي يصعب فكها
8 ساعات
يتشابك
لا ينجدل ويتشابك مع الماضي
Something went wrong...