Glossary entry (derived from question below)
Jul 27, 2005 21:03
19 yrs ago
2 viewers *
أنجليزي term
Mona
intertwined
Non-PRO
أنجليزي إلى عربي
أخرى
أخرى
Look at any child. It always has the present moment awareness. It is blessed not to get intertwined and tangled with the past.
Proposed translations
(عربي)
| 3 +2 | يعلق |
Yaser Suleiman
|
| 4 +2 | متشابك/مجدول |
Sami Khamou
|
| 4 | متداخل، منضفر |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 1 +1 | يشتبك ويتصارع مع الماضي |
Shazly
|
Proposed translations
+2
41 دقائق
Yaser Suleiman
الأردن
الأردن
Native in عربي
Works in field
الأردن
30 Years Experience in German Language
Native in: عربي 
Works in: ألماني إلى عربي, عربي إلى ألماني, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
40
Selected
يعلق
يعلق بالماضي
والله اعلم
والله اعلم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
8 دقائق
Sami Khamou
Native in عربي
Accurate service & fast delivery
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
40
متشابك/مجدول
متشابك/مجدول
Definition:
to twist or be twisted together, or to be connected so as to be difficult to separate:
Definition:
to twist or be twisted together, or to be connected so as to be difficult to separate:
+1
1 ساعة
يشتبك ويتصارع مع الماضي
لعل من الأفضل ترجمة الكلمتين معاً بل واستبدالهما بكلمة واحدة هي يتصارع مع الماضي دون ترجمة كل كلمة حرفيا على حدة خصوصاً وأن الاشتباك هو أحد إشكال الصراع
tangle with
fight against, have a fight with
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-27 23:02:29 (GMT)
--------------------------------------------------
أو ينغمس في الماضي
أو يغرق في الماضي
3 ساعات
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in عربي
proven quality translation work
Native in: عربي (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
متداخل، منضفر
Other definitions include متشابك, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2005-07-28 00:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
ا ينضفر ماضيه مع حاضرة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-07-28 00:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
لا ينضفر أو يتداخل ماضيه مع حاضرة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2005-07-28 00:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
ا ينضفر ماضيه مع حاضرة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-07-28 00:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
لا ينضفر أو يتداخل ماضيه مع حاضرة
Something went wrong...