Jul 27, 2005 21:03
19 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
Mona
hard cash
Non-PRO
أنجليزي إلى عربي
أخرى
أخرى
It is said that yesterday is a bounced cheque, tomorrow is a promissory note, today is the hard cash.
Proposed translations
(عربي)
Proposed translations
+1
15 دقائق
Sami Khamou
Native in عربي
Accurate service & fast delivery
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
40
نقود معدنية أو أوراق نقدية
نقود معدنية أو أوراق نقدية
Definition of hard cash noun [U]
money in the form of coins or notes but not cheques or a credit card
Definition of hard cash noun [U]
money in the form of coins or notes but not cheques or a credit card
+1
1 ساعة
القبض الفوري
I agree with Yaser's answer, but السداد makes it sound as if the man concerned is the one paying (or giving in life according to the context) while القبض stands for being rewarded.
1 ساعة
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in عربي
proven quality translation work
Native in: عربي (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
يقال بالمقارنة أن أمس ... واليوم يمثل النقد الخالص
أي يمكن الاستفادة منه في الحال.
3 ساعات
النقود النادرة او الكاش الصعب
Usually Hard cash = hard earned/to obtain cash
+1
37 دقائق
Yaser Suleiman
الأردن
الأردن
Native in عربي
Works in field
الأردن
30 Years Experience in German Language
Native in: عربي
Works in: ألماني إلى عربي, عربي إلى ألماني, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
40
السداد النقدي / السداد الفوري
يقال بأن الأمس عبارة عن شيك مرتجع، والغد هو ورقة قبض / كمبيالة أما اليوم فهو السداد النقدي
والله اعلم
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 38 mins (2005-07-28 07:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
أو لنقل النقد الفوري
Just to pay attention to AMT\'s notice
والله اعلم
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 38 mins (2005-07-28 07:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
أو لنقل النقد الفوري
Just to pay attention to AMT\'s notice
+1
10 ساعات
AbdulHameed Al Hadidi
Native in عربي
Proven Experienced Talented Translator
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى أنجليزي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
العملة الصعبة
العملة الصعبة تعني هنا الدولار والاسترليني واليور وما شابه والتي لها غطاء من الذهب.
Something went wrong...