Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fervid, fervent
Arabic translation:
حامي، محتدم،محموم، شديد، على أشده، متقد، حار
Added to glossary by
Fuad Yahya
Oct 15, 2003 09:08
20 yrs ago
English term
fervid
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
That growth is changing the complexion and practice of the Christian faith and other religions in a fervid competition for souls, generating new tremors in places like Nigeria, which are already marbled with ethnic and political fault lines, and causing schisms between the old Christians of the Northern Hemisphere and the newer ones of the Southern. It is also beginning to be felt in the political life of these countries.
غير موجودة في المورد
غير موجودة في المورد
Proposed translations
(Arabic)
5 +15 | حارة، متقدة، حامية، شديدة | Fuad Yahya |
4 | متحمسة | Mona Helal |
Change log
Nov 6, 2005 00:06: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
+15
2 mins
Selected
حارة، متقدة، حامية، شديدة
Fervid means fervent.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Alaa AHMED
: from: ferveur (f) = heat
8 mins
|
Ultimately from the Latin "fervere" ("to boil").
|
|
agree |
Shazly
: حامية
1 hr
|
agree |
jenan
: محمومة
1 hr
|
I am afraid this choice would interpolate a pathological element (besides heat and intensity) that is not clearly stated in the text.
|
|
agree |
Alaa Zeineldine
: with Jenan.
2 hrs
|
agree |
Sami Khamou
: حامية الوطيس
3 hrs
|
This choice would imply that the competition mentioned in the text is being interpreted as being belligerent, not just intense.
|
|
agree |
Mumtaz
: على أشدّها
5 hrs
|
agree |
Mueen Issa
7 hrs
|
agree |
Saleh Ayyub
9 hrs
|
agree |
Awad Balaish
11 hrs
|
agree |
Walaa(prime)
13 hrs
|
agree |
sumaa
: محتـدمة
1 day 8 hrs
|
agree |
PrimaTrans
3 days 6 hrs
|
agree |
Dr Wahidi
4 days
|
agree |
radwa abdel ghany
8 days
|
agree |
AhmedAMS
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "يبدو أن حرف "الحاء" حرف حار!"
41 mins
Discussion