This question was closed without grading. Reason: غير ذلك
Mar 27, 2005 03:56
20 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
occidentalism
أنجليزي إلى عربي
العلوم الاجتماعية
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ
history, culture
Occidentalism as a study by non-westerners of the western culture, in the same prejudiced way that Orientalists study the Eastern cultures.
لا يمكنني إشتقاق المصطلح من كلمة الغرب كما في إشتقاق كلمة الإستشراق من كلمة الشرق لأنني أحصل حينها علي ..إستغراب؟ المصطلح وارد في عنوان أحد الكتب التي أقرؤها حاليا وحاولت الكتابة عنه لمعارفي في مصر فإضررت الي الإسهاب في الشرح لعدم وجود مصطلح أعرفه. هل من معين؟
لا يمكنني إشتقاق المصطلح من كلمة الغرب كما في إشتقاق كلمة الإستشراق من كلمة الشرق لأنني أحصل حينها علي ..إستغراب؟ المصطلح وارد في عنوان أحد الكتب التي أقرؤها حاليا وحاولت الكتابة عنه لمعارفي في مصر فإضررت الي الإسهاب في الشرح لعدم وجود مصطلح أعرفه. هل من معين؟
Proposed translations
(عربي)
| 4 +9 | الاستغراب |
ahmadwadan.com
|
| 4 +2 | الغروبة |
Tamara Zahran
|
| 5 | التغريب |
Dina Abdo
|
| 3 | الغرب بعيون اهل الشرق |
ena
|
Proposed translations
+2
7 دقائق
الغروبة
All the dictionaries I have say it is called غروبة although I have never heard the term before in Arabic, and the explanation given of the term in the dictionary is: ثقافة الشعوب الغربية أو سماتها المميزة this is why I can't say I am completely sure. but I hope this can help.
Good luck
Good luck
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Wathib Jabouri
2 ساعات
|
|
Thank you Dr. Jabouri
|
|
| agree |
Waleed Mohamed
3 ساعات
|
|
Thank you Waleed
|
+9
1 ساعة
ahmadwadan.com
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Works in field
المملكة العربية السعودية
English-Arabic Financial Translator
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
الاستغراب
على الرغم من اتفاقي معك على أن كلمة الاستغراب كلمة غريبة في هذا السياق إلا أني وجدتها بالفعل مستخدمة في أحد صفحات جريدة البيان. يمكنك فتح هذه الصفحة أدناه.
تجاه مخاوف الاستغراب (عكس الاستشراق) والعولمة وفقدان التراث.هذا العمى الذي يقدمه المعلقون الثلاثة الجدد ـ القدامى بشكل متطرف،
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-03-27 05:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
ها هو موقع آخر وهو موقع الجزيرة حيث يمكنك أن تجدي كتاب بعنوان (الاستغراب: الغرب في عيون أعدائه).
http://www.aljazeera.net/NR/exeres/EF003224-0377-4D82-9E64-6...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-03-27 05:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
وذاك موقع ثالث
http://www.islamweb.net/ver2/Archive/readArt.php?lang=A&id=6...
تجاه مخاوف الاستغراب (عكس الاستشراق) والعولمة وفقدان التراث.هذا العمى الذي يقدمه المعلقون الثلاثة الجدد ـ القدامى بشكل متطرف،
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-03-27 05:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
ها هو موقع آخر وهو موقع الجزيرة حيث يمكنك أن تجدي كتاب بعنوان (الاستغراب: الغرب في عيون أعدائه).
http://www.aljazeera.net/NR/exeres/EF003224-0377-4D82-9E64-6...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-03-27 05:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
وذاك موقع ثالث
http://www.islamweb.net/ver2/Archive/readArt.php?lang=A&id=6...
Peer comment(s):
| agree |
Mona Helal
49 دقائق
|
|
Thank you Mona
|
|
| agree |
Alaa57
: Excellent Wayed
1 ساعة
|
|
You are nice ketiiiiiiir mo bass wayed:)
|
|
| agree |
Mueen Issa
2 ساعات
|
|
Thank you Mueen
|
|
| agree |
Waleed Mohamed
2 ساعات
|
|
Thank you Waleed
|
|
| agree |
Gharbeia (X)
: لحسن حنفي كتاب اسمه "مقدمة في علم الاستغراب"
3 ساعات
|
|
Thank you Amr
|
|
| agree |
Mazyoun
10 ساعات
|
|
Thank you Mazyoun
|
|
| agree |
mosbadr200
12 ساعات
|
|
Thank you mosbadr200
|
|
| agree |
soamo19
1 يوم 4 ساعات
|
|
Thank you Sabri
|
|
| agree |
selwa
: But, I read some Islamist using this concept to describe ‘modernists’. Thank you any way
1 يوم 4 ساعات
|
|
Than you selwa
|
12 ساعات
التغريب
the term may sound odd as it also refers to other meanings but within the context it should express the meaning you want. Many arabic writers used it as Ahmed Ameen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 40 mins (2005-03-27 16:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Wadan\'s answer sounds great to me though, as it was the first to come into my mind, but hesitated because of the asker same reasons:) This also doesn\'t mean that I\'m giving up my answer because I\'m sure of it:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 40 mins (2005-03-27 16:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Wadan\'s answer sounds great to me though, as it was the first to come into my mind, but hesitated because of the asker same reasons:) This also doesn\'t mean that I\'m giving up my answer because I\'m sure of it:)
13 ساعات
الغرب بعيون اهل الشرق
الغرب كما يراه الشرق
الغرب من منظور اهل الشرق
الغرب من منظور اهل الشرق
Discussion