Sep 15, 2015 12:37
8 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
مصر
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: أنجليزي إلى عربي
Indoor Soccer
أنجليزي إلى عربي
أخرى
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام
In the US.
Proposed translations
(عربي)
| 4 +2 | كرة القدم داخل الصالات |
Lamis Maalouf
|
Proposed translations
+2
9 دقائق
Lamis Maalouf
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in عربي
الولايات المتحدة
D.D.S, Education plus experience
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
28
Selected
كرة القدم داخل الصالات
Peer comment(s):
| agree |
Elite Pro Tr (X)
: كرة القدم داخل الصالات المغطاة
28 دقائق
|
|
شكراً جزيلاً
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
1 ساعة
|
|
شكراً جزيلاً
|
|
| neutral |
Saleh Dardeer
: في ضوء اللمناقشة أعلاه، هذه الترجمة قد تتسبب في الخلط بين نوعين مختلفين لكرة القدم
18 ساعات
|
|
شكراً أخي صالح، ماذا تقترح بناء على ذلك؟ كرة القدم داخل الأسوار؟
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Indoor_soccer
Anyhow, the proposed translation is used for futsal