Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
bib front shirt
عربي translation:
قميص ذو صدرية
أنجليزي term
مصر
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي
bib front shirt
| 5 +2 | قميص ذو صدريه |
Hany Adel
|
| 5 | قميص سهل الخلع |
Nader Hassan
|
| 5 | القميص صدره على شكل المريول |
lhcm
|
| 4 | قميص (يقفل) بأزرار |
Liliane Hatem
|
Jan 20, 2012 04:06: Hany Adel Created KOG entry
Jan 22, 2012 18:27: Mohamed Kamel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1515400">Hany Adel's</a> old entry - "bib front shirt"" to ""قميص ذو صدريه ""
Proposed translations
قميص ذو صدريه
هذا واضح بالطبع من الصورة الموجوده في اللينك المتوفر من الزميل السائل
بالتوفيق
لبنان
Fast and reliable
Native in: أنجليزي 
, عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى فرنسي, and 3 more.
قميص (يقفل) بأزرار
قطر
EnglishArabic Professional Translation
Native in: عربي (Variants: Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian) , أنجليزي (Variants: Australian, British, UK, US, Canadian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
قميص سهل الخلع
it's not hard to figure out
--------------------------------------------------
Note added at 24 دقائق (2012-01-06 16:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
لقد رأيت الرابط بالفعل ووجدت عنه التعريف المذكور أعلاه
ومن الممكن أن تكون افجابة غير ذلك. شكراً لك
| جزاك الله خيرًا ولكن هل رأيت الرابط؟ القميص به جزء على الصدر كأنها مريلة أو بافتة وهذا واضح من اسمه |
القميص صدره على شكل المريول
ذو المريول و على شكل المريول
ذو المريول يعنى " القميص + المريول" المريول يلصق القميص كجزء إضافي
على شكل المريول يعنى صدرالقميص مصمم على شكل المريول هو ذلك الجزء من القميص ليس بمريول
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-01-06 16:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
و ذلك الجزء غرض وجوده ليس بغرض المريول
بل فقط مرجد نوع من التصميم على شكل المريول
لذا، لعل عبارة ذو المريول/المريلة/الصدرية إلخ غير مناسبة
Something went wrong...