Source text in English |
The winning entry has been announced in this pair.There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.Competition in this pair is now closed. |
Неделно утро спуска се над мен 3 (2) Събуждам се в неделно утро Глава не ме боли, но да я вдигна аз не смея Закусих с бира - не е зле, Затуй обърнах втора подир нея. 4.25 (3) Порових се във шкафа с дрехи Сред мръсните си ризи чиста да намеря Лицето си измих, косата вчесах И втурнах се несръчно деня да срещна вън. 3.5 (2) В главата ми - мъгла от снощи От цигарите и песните, които чух Запалих първата за днес и се загледах В едно дете, което риташе боклук. 3.25 (3) Пресякох улицата сетне А в ноздрите ми мирис на пърженото пиле във неделя. И, Господи, как върна ме това към минало, Изгубило се някак и някъде от мен. 1.5 (2) По утринния тротоар в неделя, Как иска ми се, Господи, да вцепенея. Защото има нещо във неделя, Което кара те да си самотен. 2 (2) И няма друг освен смъртта Звук тъй зловещ и напол'вина От спящия в града паваж И спускащата се неделна заран. 1.75 (3) Във парка татко със момиченце видях Люлее го, а то се смее. Поспрях се до училище неделно, Заслушах се във хора, който пее. 3.5 (3) Закрачих сетне по-надолу, А някъде далеч самотен звън се лее И ехото огласяше каньона Като бледнеещ сън от вчера. 3.5 (3) | Entry #14623 — Discuss ![]() ![]()
|
Идещият неделен ден 1 (1) Събудих се в неделя и главата си от болка едва държах. За закуска пийнах бира – и то каква! За десерт и втора си налях. 4 (2) В гардероба после бръкнах и най-немръсната си риза аз избрах. Лицето си измих, косата сресах и навън се затътрих да срещна деня. 2.5 (3) Ума си предната вечер замъглих с цигари и с песни – и пак, и пак! Но нова палнах и погледах как едно момче консерва рита с крак. 4 (3) Пресякох улицата и долових неделния аромат на пържено пилешко. Той ме върна към изгубеното „аз“ – някъде, някак пътем, в минал час. 1 (2) Сутринта в неделя си казах: „Да се бях напушил със трева!“, че има нещо в този ден, което носи самота, 4 (3) а тя почти е смърт за мен, и няма по-тъжно на света от звука на спящия град и идещия неделен ден. 2 (2) В парка един баща видях да люшка смеещото си момиченце и да послушам детския хор, до едно неделно училище се спрях. 2 (2) Отминах после училищния двор и чух самотна камбана нейде да ехти. Отекна тя през каньона като отлитащите вчерашни мечти. 2.75 (3) | Entry #14866 — Discuss ![]()
|
Да изтрезнееш в неделя сутрин 4 (5) Eх, събудих се в неделя сутринта С натежала и боляща глава. И бирата за закуска ми дойде добре Затова за десерт изпих още една. 3.25 (3) После претършувах гардероба за дрехи и открих най-чистата мръсна риза. Тогава измих лицето си и се сресах И слязох по стълбите да посрещна деня. 3.5 (2) Опуших душата си предната вечер С безброй цигари и песни. Но запалих първата и се загледах в детето, което подритваше празна кутия. 3 (2) После пресякох улицата и усетих неделната миризма на нечие пържено пиле. И Господи, тя ме върна към нещо, което бях изгубил някъде, някак по пътя. 4.5 (3) На тротоара в неделното утро Ми се искаше, Господи, да съм пиян Защото има нещо в неделята, Което ме кара да се чувствам сам. 1.75 (3) И няма нищо така близо до смъртта, И дори наполовина самотно като звука На заспалия градски тротоар И да изтрезнееш в неделя сутринта. 3.5 (2) В парка видях баща със смеещо се малко момиченце, което той люшкаше И се спрях до неделното училище и послушах песните, които пееха там. 3.5 (2) После продължих по улицата И някъде биеше самотна камбана И звукът ехтеше в каньона Като изчезващите вчерашни мечти. 4 (2) | Entry #14398 — Discuss ![]()
|
Спуска се неделната утрин 2.5 (2) Ами, събудих се в неделя сутринта с болки в цялата глава. И бирата изпита за закуска не беше лоша, така че за десерт изпих още една. 3 (2) После заопипвах дрехите си в гардероба и намерих най-чистата си мръсна риза. После си измих лицето и се сресах, и неуверено заслизах по стълбите да посрещна деня. 3.25 (3) Мозъкът ми беше пропит от вечерта с цигарен дим и уловени мелодии. Но си запалих първата и се загледах в малкото дете, заиграло се ритайки тенекиена кутия. 2.5 (2) После пресякох улицата и долових отнякъде неделния мирис на пържено пиле. И Господи, той ме върна към нещо, което бях загубил някъде, някак по пътя. 4 (2) Сам на тротоара в неделната утрин пожелавам си, Господи, да ме убият с камъни. Защото има в неделята нещо, което кара човек да се чувства самотен. 1 (2) И освен смъртта, едва ли има по-тъжно нещо от звука на тротоара на спящия град и спускащото се неделно утро. 3 (2) В парка видях един татко със смеещо се момиченце, което той въртеше. И спрях до едно неделно училище и се заслушах в песните, които пееха. 4 (2) После тръгнах по улицата, а далеч някъде звънеше самотна камбана и отекваше в каньона като изчезващите вчерашни мечти. 4 (2) | Entry #14594 — Discuss ![]()
|