 ProZ.com translation contests » | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Source text in English 
 | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.Competition in this pair is now closed. |
Entries (5 total) — Expand all entries
(بخشی از داستان کوتاه «نزدیک و دور» نوشتۀ لورل هنسن) .. «پیشنهادی دارم.» خم شد جلو، مثل مواقعی که دوستم اِیپرل می‌خواهد رازی را فاش کند، گیرم هیچ کدام از رازهایش به درد نخورند. یا راز راست‌راستکی نباشند. «اگر به کسی نگویی من اینجا هستم، می‌توانم چشم‌هایت را روبه‌راه کنم.» «راتو بکش برو!» چند بار پلک زد. «قصد دارم همین کار را بکنم.» «می‌گم این کار ازت برنمیاد!» «چرا برنیاید؟» «خب، کسی نتونسته چشامو خوب کنه، اونم با عینک.» «من قدرت‌های خاصی دارم. حالا میبینی، به شرط اینکه..» «... حرفتو پیش کسی نزنم؟» «جان کلام! لب مطلب!» «از کجا بدونم کورم نمیکنی؟ ممکنه از اون فروشنده‌های تلفنی باشی که دروغکی وعده وعید میدن.» دوباره دست‌هایش آمدند بالا و شروع کردند به چرخ و واچرخ. «در حق موجودی که اذیتم نکرده، چنین کاری نمیکنم.» «یعنی اگه اذیتت میکردم، می‌تونستی کورم بکنی؟» «به وقت لزوم می‌فهمی.» «اما اگه چشامو خوب بکنی، منم به کسی نگم اینجایی، از مزرعه‌مون می‌ری؟» «جان کلام!»... | Entry #38062 — Discuss  0 — Variant: Iranian (standard)
|
Likes (
Dislikes ([...] «من یک پیشنهاد دارم.» به جلو خم شد، مثل دوستم آوریل وقتی که می‌خواهد رازی را بگوید، حتی اگر هیچ یک از رازهای او خوب نباشد. یا حتی اگر واقعاً رازی در کار نباشد. «اگر به کسی نگویی که من اینجا هستم، می‌توانم چشمانت را خوب کنم.» «داری شوخی میکنی!» یکی دو بار پلک زد. «این کاری است که قصد دارم انجام دهم.» «منظورم این است که تو نمی‌توانی این کار را انجام دهی!» «چرا نمی‌توانم؟» «خب، غیر از عینک، هیچ‌کس یا هیچ‌چیز دیگری نتوانسته چشم‌های مرا خوب کند.» «من توانایی‌های خاصی دارم. خواهی دید، به شرطی که…» «...در مورد تو به کسی چیزی نگویم؟» «زدی به هدف، کل قضیه همین است.» «از کجا بدانم که کورم نمیکنی؟ می‌توانی مثل یکی از آن بازاریابان تلفنی باشی که قول می‌دهند اما حرفشان کاملاً دروغ از آب در می‌آید.» دوباره حرکت مالیدن و پاک کردن را شروع کرد. «من با موجودی که هیچ آسیبی به من نرسانده است، چنین کاری نمیکنم.» «یعنی اگر من به تو صدمه می‌زدم، می‌توانستی مرا کور کنی؟» «به صلاح نیست که بدانی.» «و اگر چشمان مرا خوب کنی و در مورد تو به کسی چیزی نگویم، مزارع ما را ترک میکنی؟» «زدی به هدف!» [...] | Entry #38056 — Discuss 0 — Variant: Not specified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[...] «یه پیشنهاد دارم.» موجود به سمتم خم شد، درست مثل وقتی که دوست صمیمی‌ام، آوریل می‌خواد رازی رو بهم بگه، هرچند که هیچ کدوم از رازهای اون به درد نمی‌خوره، یا حتی واقعاً راز نیستن. «اگه به کسی نگید من اینجام، میتونم چشماتون رو درست کنم.» «برو باور ندارم!» موجود چند بار پلک زد. «دقیقاً همین کاریه که می‌خوام انجام بدم، می‌خوام برم.» «منظورم اینه که تو نمی‌تونی این کار رو بکنی!» «چرا که نه؟» «خب، به جز عینک، هیچ‌کس دیگه‌ای نتونسته چشمام رو درست کنه.» «من توانایی‌های خاصی دارم. می‌بینید، به شرطی که...» «... به کسی راجع بهت نگم؟» «این، اصل ماجراست، همین گره کورشه.» «چطور مطمئن باشم که کورم نمیکنی؟ شاید یکی از اون بازاریاب‌های تلفنی هستی که قول میدن ولی دروغ میگن.» موجود دست به کار شد، بعد دوباره ول کرد. «من هرگز با موجودی که به من آسیبی نزده، همچین کاری نمیکنم.» «یعنی اگه بهت آسیب می‌زدم، می‌تونستی کورم کنی؟» «نمی دونم و نیاز دارم این موضوع رو بدونم.» «و اگر چشمام رو درست کنی و به کسی راجع بهت نگم، از مزرعه‌مون می‌ری؟» «این، اصل ماجراست!» [...] | Entry #37688 — Discuss 0 — Variant: Iranian (standard)
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[...] «یه پیشنهاد دارم.» جلوتر خم شد، درست مثل وقتی که دوستم آپریل می‌خواد رازی بگه، با اینکه هیچ‌کدوم از رازاش خوب نیستن. یا حتی اصلاً راز نیستن. «اگه به کسی نگی من اینجام، میتونم چشات رو درست کنم.» «گم شو از این شهر!» چند باری پلک زد. «دارم سعی می‌کنم همین کار رو بکنم.» «منظورم اینه که تو نمی‌تونی این کار رو بکنی!» «چرا نه؟» «خب، تا حالا هیشکی نتونسته چشام رو درست کنه، مگه با عینک.» «من توانایی‌های خاصی دارم. خودت میبینی، به شرط اینکه…» «…به کسی درباره‌ی تو چیزی نگم؟» «همین! اصل قضیه اینه.» «از کجا بدونم کور نمیکنی؟ شاید از اون بازاریاب‌های تلفنی هستی که وعده‌های الکی میدن.» شروع کرد به چرب زبونی. «من همچین کاری با کسی که به من آسیبی نزده نمیکنم.» «یعنی اگه بهت آسیب بزنم، می‌تونی کور کنی؟» «اینا دیگه به تو ربطی نداره.» «و اگه چشمام رو درست کنی و من به کسی درباره‌ی تو چیزی نگم، از زمین‌های ما می‌ری؟» «همین! اصل قضیه اینه!» [...] | Entry #37985 — Discuss 0 — Variant: Not specified
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[...] « من یک پیشنهادی دارم.» به جلو خم شد، همانکاری که دوستم آپریل می کرد، وقتی می خواست رازی را آشکارا کنه، حتی با اینکه این رازها ماهیت خوبی نداشتند، یا اصلا واقعا راز نبودند: «اگه به کسی نگی که من اینجام، میتونم چشماتو التیام بدم.» «برو بابا! الکی نگو!» یه چند باری پلک زد و گفت: «خود دانی.» «منظورم اینه که چجوری آخه؟غیر ممکنه.» «چرا غیر ممکنه؟» «به خاطر اینکه هیچ کس تا حالا نتونسته چشمای منو درست کنه، مگر به جز عینک گذاشتن.» «من یه توانایی های بالخصوصی دارم. حالا میبینی، البته اگه که...» «به هیچ کسی لوت ندم؟» «دقیقا همین طوره که میگی.» «از کجا بدونم تو منو کور نمیکنی، شاید مثل همون تبلیغ های ماهواره ای باشی که همش قول میدن محصولاتشون فلان کارو میکنه، بعد آخرم همش الکیه.» دوباره از نو شروع کرد به روزه خوندن: «من هیچ وقت اینکارو با موجودی که هیچ صدمه ای بهم نزده نمیکنم.» «یعنی که اگه بهت صدمه ای وارد میکردم، یه کاری میکردی کور شم؟» «اون دیگه بستگی داره.» «و اگه چشمام رو درست کنی، و به کسی نگم، بعد دیگه مزرعمون رو ول میکنی به امان خدا؟» «البته که آره.» | Entry #38218 — Discuss 0 — Variant: Iranian (standard)
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ProZ.com translation contests
ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
Contests overview
Professional translators (and some novices) take part in ProZ.com translation contests for fun, friendly competition and prizes.Propose a source text
Suggest and provide feedback on source texts for upcoming contests.Winners
See who has won previously.Statistics
See contest statistics.ProZ.com Translation Contests. Patent pending.
