الترجمة- فن ومهنة » Business issues »
صفحات الموضوع:   < [1 2]
Why do I find it so hard to say no?
ناشر الموضوع: Olga Koepping
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
أسبانيا
Local time: 23:33
عضو (2005)
أنجليزي إلى إسباني
+ ...
Same here! Sep 11, 2014

Unfortunately I am in the list of translators who find it very hard to say no.

However, about a year ago I divided my customers in two lists: priority and normal. The priority list contains customers who send regular, interesting work with reasonable deadlines and always pay on time (although not necessarily the highest rates), and the normal list contains the rest (even some customers who pay very good rates but whose work is more cumbersome). My priority list contains those custom... See more
Unfortunately I am in the list of translators who find it very hard to say no.

However, about a year ago I divided my customers in two lists: priority and normal. The priority list contains customers who send regular, interesting work with reasonable deadlines and always pay on time (although not necessarily the highest rates), and the normal list contains the rest (even some customers who pay very good rates but whose work is more cumbersome). My priority list contains those customers to whom I never say no, while I allow myself to say no to the normal customers if time is short or I am too tired to confront a cumbersome job.

This approach has allowed me to reduce my stress levels a bit, especially because it lends this certain feeling of freedom, but I still sometimes accept work I clearly should not. ▲ Collapse
 
Patrick Weill
Patrick Weill  Identity Verified
Local time: 15:33
إسباني إلى أنجليزي
+ ...
Just say no Sep 11, 2014

I agree with Preston Decker. Tell the client you are busy and then do something positive for yourself. NOBODY has your interests more at heart than you do, which means that if you don't have your own interests at heat then nobody does.

Best of luck,
 
صفحات الموضوع:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Margarita[Call to this topic]
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Why do I find it so hard to say no?







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »