منتديات تقنية » CAT Tools Technical Help »
Exporting a MemoQ term base to tab delimited txt glossary
ناشر الموضوع: Matthew James Scown
Matthew James Scown
Matthew James Scown
ألمانيا
Local time: 06:35
عضو (Feb 2024)
ألماني إلى أنجليزي
+ ...
Apr 18

It is not possible within MemoQ 10.6.8 to export a term base as a tab delimited .txt file. The options for export are: CSV, XLSX or Multiterm XML

Are there any other tools I can use to automatically convert any of *those* to a delimited .txt glossary?
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
بولندا
Local time: 06:35
عضو (2002)
أنجليزي إلى روسي
+ ...

مشرف على هذا المنتدى
مترجم الموقع
Use Excel for converting .xlsx Apr 18

Open the File menu and select the Save as... command.
In the Save as type drop-down box, select the Text (tab delimited) (*. txt) option.
Select the Save button. If you see warning messages pop up, select the OK or Yes button.
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
الاتحاد الروسي
Local time: 07:35
أنجليزي إلى روسي
Export as txt Apr 18

Right click the termbase you want to export, select Export Terminology. Uncheck the fields you don't want to export (if any) and click the ellipses button in the upper right corner. Select 'Tab-separated text file (*.txt)' That's it.
 
Matthew James Scown
Matthew James Scown
ألمانيا
Local time: 06:35
عضو (Feb 2024)
ألماني إلى أنجليزي
+ ...
بادئ الموضوع
Wrong answer Apr 19

Stepan Konev wrote:

Right click the termbase you want to export, select Export Terminology. Uncheck the fields you don't want to export (if any) and click the ellipses button in the upper right corner. Select 'Tab-separated text file (*.txt)' That's it.


This is not possible with MemoQ:
https://docs.memoq.com/current/en/webNext-help/mqw-nxt-resources-tbs-tb-export.html

MemQ allows export of term bses only as csv, xlsx, or multiterm xml.
 
Hans Lenting
Hans Lenting
هولندا
عضو (2006)
ألماني إلى هولندي
Tools Apr 19

Matthew James Scown wrote:

Are there any other tools I can use to automatically convert any of *those* to a delimited .txt glossary?


AutoHotkey, Rons CSV Editor, Excel + system clipboard…
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
الاتحاد الروسي
Local time: 07:35
أنجليزي إلى روسي
RE: This is not possible with MemoQ Apr 19

Did you try? I did.


[Edited at 2024-04-19 20:19 GMT]
 
Matthew James Scown
Matthew James Scown
ألمانيا
Local time: 06:35
عضو (Feb 2024)
ألماني إلى أنجليزي
+ ...
بادئ الموضوع
I wonder why Kilgray said this Apr 19

Interesting. I didn't, as I had been explicitly told by MemoQ support that MemoQ does not allow this. I wonder why they would say this. Perhaps they view 'terminology' as being somehow inferior to a 'term base'.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Exporting a MemoQ term base to tab delimited txt glossary







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »