الترجمة- فن ومهنة » Fun with images »
Off topic: Reactions when rereading your past translations
ناشر الموضوع: RominaZ
RominaZ
RominaZ  Identity Verified
الأرجنتين
أنجليزي إلى إسباني
+ ...
Aug 4, 2015

This thread is part of the Translator playground: a place for translators to have fun, to network, to learn, and to hone their translation or linguistic skills. See the announcement here.

Need a quick break from work? In this forum translators and language professionals can share quotes about translation, tongue twisters and word plays, translation challenges, etc.

All are welcome to participate and to add new items to this and the other areas of the Translator playground; have fun with it! If you need help or would like to propose an addition to the Translator playground, contact site staff through the online support system.


How do you feel when you read a translation you have done in the past and already delivered to the client? Is your reaction similar to any of the ones depicted in this image?



Source: 20px.com

Also see this discussion on "The fear of rereading a translation after you've sent it".
 
GHANIA Khalifa
GHANIA Khalifa  Identity Verified
الجزائر
Local time: 04:43
عربي إلى أنجليزي
+ ...
Yes Aug 4, 2015

Yes, you are right.
 
Christine Andersen
Christine Andersen  Identity Verified
الدانمرك
Local time: 05:43
عضو (2003)
دانماركي إلى أنجليزي
+ ...
All of the above... Aug 5, 2015

... except the orange flame.

I'm still struggling. Every time I solve a problem, clients just find something even more challenging. Or maybe the world just moves on!
 
Helena Chavarria
Helena Chavarria  Identity Verified
أسبانيا
Local time: 05:43
عضو (2011)
إسباني إلى أنجليزي
+ ...
I agree Aug 5, 2015

Christine Andersen wrote:

... except the orange flame.

I'm still struggling. Every time I solve a problem, clients just find something even more challenging. Or maybe the world just moves on!


 


لم يتم تعيين مشرف خاص بهذا المنتدى
للإبلاغ عن انتهاكات لقواعد الموقع أو الحصول على مساعدة، يرجى الاتصال بـ العاملين في الموقع »


Reactions when rereading your past translations






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »