منتديات للغات غير إنجليزية » Italian »
Prove di traduzione
ناشر الموضوع: Elisa Morotti
Elisa Morotti
Elisa Morotti
سويسرا
Local time: 12:46
فرنسي إلى إيطالي
+ ...
Mar 27, 2014

Buongiorno a tutti,
ho ricevuto due prove di traduzione da un'agenzia francese e, non so come non mi sia accorta prima, mi sono resa conto solo una volta spedite che mi sarebbero state pagate 0,03 centesimi a parola. Sinceramente essendo delle traduzioni di prova non mi aspettavo di essere pagata, ma data la difficoltà dei testi ho mandato le mie tariffe di traduzione (prima di vedere la tariffa proposta da loro).

Quindi la mia domanda è la seguente: la cifra ridicola di 0,... See more
Buongiorno a tutti,
ho ricevuto due prove di traduzione da un'agenzia francese e, non so come non mi sia accorta prima, mi sono resa conto solo una volta spedite che mi sarebbero state pagate 0,03 centesimi a parola. Sinceramente essendo delle traduzioni di prova non mi aspettavo di essere pagata, ma data la difficoltà dei testi ho mandato le mie tariffe di traduzione (prima di vedere la tariffa proposta da loro).

Quindi la mia domanda è la seguente: la cifra ridicola di 0,03 centesimi a parola sarà dovuta al fatto che era una traduzione di prova? ▲ Collapse
 
Cecilia Civetta
Cecilia Civetta  Identity Verified
إيطاليا
Local time: 12:46
عضو (2003)
إيطالي إلى إسباني
+ ...
Chiedi pure all'agenzia! Mar 27, 2014

Ciao Elisa,
secondo me dovresti chiedere direttamente all'agenzia se quella tariffa s'intende solo per la prova o per tutti i lavori.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Prove di traduzione






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »