منتديات للغات غير إنجليزية » Kazakh »
Islam Satyrov - Sagınaman Can anyone translate??
ناشر الموضوع: Aziz Kural
Aziz Kural
Aziz Kural  Identity Verified
تركيا
Local time: 21:39
عضو
أنجليزي إلى تركي
+ ...
Oct 12, 2015

Keşeler kumdi uylanıp, esime senim alaman,
Sülberimde körsüm dep, dogsaskım bolup kalaman,
Yüregime yılulandım birtanam...

Sagınaman sagınaman, tüsimde de künümde de,
Sagınaman sargayaman tüzlükte de iyümde de,
Sagınaman sen kel taga, kuşak yayın men alayım,
Kögim tikim kozlerine merim toymay men karayım...

Men tileymen ayım kunüm, sağındım ay tez kel taga,
Kelip menim konulümdır, tömen etbey koter taga... See more
Keşeler kumdi uylanıp, esime senim alaman,
Sülberimde körsüm dep, dogsaskım bolup kalaman,
Yüregime yılulandım birtanam...

Sagınaman sagınaman, tüsimde de künümde de,
Sagınaman sargayaman tüzlükte de iyümde de,
Sagınaman sen kel taga, kuşak yayın men alayım,
Kögim tikim kozlerine merim toymay men karayım...

Men tileymen ayım kunüm, sağındım ay tez kel taga,
Kelip menim konulümdır, tömen etbey koter tagaa,
Yüregime yılulandım birtanam...
Sagınaman sagınaman, tüsimde de künümde de

Can anyone translate from Noghai to Turkish or English
Thank you in advance ▲ Collapse
 
Turdimurod Rakhmanov
Turdimurod Rakhmanov  Identity Verified
قرغيزستان
Local time: 00:39
عضو (2014)
أنجليزي إلى أوزباكي
+ ...
مترجم الموقع
Sagınaman-I miss you Oct 28, 2015

Sagınaman-I miss you
Do you want the whole poem to be translated or just this word?
 
Aziz Kural
Aziz Kural  Identity Verified
تركيا
Local time: 21:39
عضو
أنجليزي إلى تركي
+ ...
بادئ الموضوع
The whole poem will be much appreciated... Oct 28, 2015

The whole poem will be much appreciated...
I will translate into Turkish...
Teşekkürler
Thank You
 


لم يتم تعيين مشرف خاص بهذا المنتدى
للإبلاغ عن انتهاكات لقواعد الموقع أو الحصول على مساعدة، يرجى الاتصال بـ العاملين في الموقع »


Islam Satyrov - Sagınaman Can anyone translate??






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »