منتديات تقنية » MemoQ support »
Importing local SDL package incredibly slow
ناشر الموضوع: JuliaGoellnitz
JuliaGoellnitz
JuliaGoellnitz
المملكة المتحدة
Local time: 17:13
أنجليزي إلى ألماني
+ ...
Feb 4, 2021

Hi guys!
I wonder if you can help. I am trying to import a SDL package which is 0.99 GB and the import is incredibly slow. The file is on my PC, so no server issues. I know it is quite a big file (god knows why to be honest) but I am expecting a much bigger project tomorrow and thus also expect the new package to be much much bigger (this current file is only about a sixth of the other one so I don't know why it is so big) - I am really concerned about the slow pace of importing. I haven'... See more
Hi guys!
I wonder if you can help. I am trying to import a SDL package which is 0.99 GB and the import is incredibly slow. The file is on my PC, so no server issues. I know it is quite a big file (god knows why to be honest) but I am expecting a much bigger project tomorrow and thus also expect the new package to be much much bigger (this current file is only about a sixth of the other one so I don't know why it is so big) - I am really concerned about the slow pace of importing. I haven't got time to waste and the client insists I use the package.

Is that normal? Anything I can do? My MemoQ version isn't the newest bu I can't see the exact version number. ▲ Collapse
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
أسبانيا
Local time: 18:13
عضو (2005)
أنجليزي إلى إسباني
+ ...
It can take time Feb 4, 2021

Yes, it can take a while, and 1 GB is quite a package indeed.

If you feel you could do with an import on SDL Studio itself, just drop me a line and we can try to open the package in Studio and send you XLIFF files + TMX for translation.
 
JuliaGoellnitz
JuliaGoellnitz
المملكة المتحدة
Local time: 17:13
أنجليزي إلى ألماني
+ ...
بادئ الموضوع
Thank you Feb 4, 2021

Tomás Cano Binder, BA, CT wrote:

Yes, it can take a while, and 1 GB is quite a package indeed.

If you feel you could do with an import on SDL Studio itself, just drop me a line and we can try to open the package in Studio and send you XLIFF files + TMX for translation.


I will see if the client can send me this. I honestly have no idea why this smallish job has a package that is 1gb big.
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
أسبانيا
Local time: 18:13
عضو (2005)
أنجليزي إلى إسباني
+ ...
Out of Studio Feb 4, 2021

The client should be able to send you a TMX of the memory and the SDLXLIFF file(s), both of which you can easily import into memoQ.
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
الاتحاد الروسي
Local time: 20:13
أنجليزي إلى روسي
Investigate your package Feb 7, 2021

JuliaGoellnitz wrote:
I honestly have no idea why this smallish job has a package that is 1gb big.
You can find it out. Make a copy of your source package. Rename sdlppx to zip, then unzip the archive. See what is inside the folders and which one of them is the biggest contributor in terms of size.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Importing local SDL package incredibly slow






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »